この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：「Are you cheating on Cathy?」「No, dude. Where did you get that idea?（そんなわけないだろ。何でそんな風になるんだよ）」
- 違い：「why」ではなく「where」を使うのがポイント。直訳は「その考えをどこから得たの？」
- 別表現：What makes you think that? ／ Why would you think that? ／ Who told you that?
身に覚えのないことを、決めつけられた。そんなとき、あなたなら何と返しますか。
ネイティブが定番で使うのが、「Where did you get that idea?」です。通訳者の目線で、意味・使う場面・会話例5つ・似た表現との違いを、順番に整理します。
「Where did you get that idea?」の基本的な意味
直訳は「あなたはその考えを、どこから得たのですか？」。ここから、「何でそんな風に思い込んだの？」「どうしてそんなことになるんだよ？」という意味になります。
ポイントは、「why」ではなく「where」を使うところ。考えの出どころをたずねる形にすることで、「その思い込み、どこから来たの？」と、驚きや否定をにじませます。
どんな場面で使うのか
- 身に覚えのない疑いや、うわさを聞かされたとき
- 相手の思い込みに、驚いて否定したいとき
- 「え、誰がそんなこと言ったの？」と、根拠を軽くたずねたいとき
友人同士の、くだけた会話で活躍します。言い方によっては、少しムッとした印象にも、笑いまじりの返しにもなります。
会話例5選
① 友人
A: Are you cheating on Cathy? I saw you and Cindy walk together smiling.
（キャシーに隠れて浮気してんのか？お前とシンディーが笑いながら歩いてるの、見たぞ）
B: No, dude. Where did you get that idea?
（そんなわけないだろ、お前さ！何でそんな風になるんだよ？）
② 職場
A: I heard you’re leaving the company.
（会社を辞めるって聞いたよ）
B: Where did you get that idea? I just got promoted.
（どこからそんな話に？昇進したばかりだよ）
③ SNS
A: People say you deleted your account.
（アカウントを消したって、みんな言ってるよ）
B: Where did you get that idea? I’m still here!
（何でそんな話になるの？ちゃんといるよ！）
④ 恋愛
A: You don’t like my cooking, do you?
（私の料理、好きじゃないんでしょ？）
B: Where did you get that idea? It’s delicious.
（何でそう思ったの？すごくおいしいよ）
⑤ ファッション
A: Isn’t that dress too expensive for you?
（そのドレス、あなたには高すぎない？）
B: Where did you get that idea? It was on sale.
（何でそう思うの？セールだったのよ）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
日本語では、「何でそう思ったの？」のひと言で、まじめな質問にも否定にもなります。英語はここを使い分けます。「Where did you get that idea?」は、相手の思い込みに驚き、否定するときの返しです。通訳の現場では、「どこからそんな話に」「何でそうなるの」と、場面で訳し分けます。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| Where did you get that idea? | どこからそんな話が？（驚き・否定） | 決めつけに言い返すとき |
| What makes you think that? | なぜそう思うの？（ふつうの質問） | 理由を落ち着いてたずねるとき |
| Why would you think that? | なぜそんなことを思うの？（やや強め） | 少し不満があるとき |
次に読みたいフレーズ
相手の決めつけに、堂々と言い返したいときの表現もあわせて押さえておくと便利です。そこで、次の記事を選びました。
「prove me wrong」の意味とは？「そこまで言うならやってみれば」をネイティブが使う表現を解説
使い方のポイント・注意点
- 「why」ではなく「where」。考えの出どころをたずねる形にする
- 文末に、否定の一言（No. / Of course not.）を添えると、意味がはっきりする
- 強い口調で言うと、相手を責める印象になるので注意
- 落ち着いて理由を聞くなら、「What makes you think that?」のほうが無難
まとめ：「Where did you get that idea?」の意味
「Where did you get that idea?」は、「何でそんな風に思ったの？」と、思い込みに驚いて返す定番フレーズです。「where」で聞くのが、ネイティブらしいところ。ぜひ口に出して、使ってみてくださいね。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説
次のステップ：表現を「使える」英語にするには
定番フレーズは、知っている人ほど「使えていない」ことが多い表現でもあります。
頭では分かっているのに、実際の会話になると別の言い回しに逃げてしまう。これは英会話で誰もが通る道です。
なぜ「知る」だけでは話せるようにならないのか。10年通訳の経験から、その理由を5つにまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
