調子に乗るな！の3つの英語表現とその違いについて！

調子に乗るなよ！
この意味を持つ言い回しを3つご紹介します
そしてその違いについてもご説明します

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳者10年専任。

1 お役立ち3つのフレーズ！
2 おすすめの一冊
3 まとめ

お役立ち3つのフレーズ！

調子に乗るな！の英語表現3つ

[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-list-ol” color=”#757575″ bordercolor=”#f3f3f3″ bgcolor=”” borderwidth=”3″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” title_bordercolor=”#757575″ fontsize=”” myclass=”st-mybox-class st-title-under st-list-no st-list-border” margin=”25px 0 25px 0″]

「get over yourself」
「don’t get carried away」
「don’t push your luck」

[/st-mybox]
「get over yourself」

[st-mybox title=”ポイント” fontawesome=”fa-check-circle” color=”#FFD54F” bordercolor=”#FFD54F” bgcolor=”#FFFDE7″ borderwidth=”2″ borderradius=”0″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]直訳しますと「自分のことを忘れなさい」となります。自慢話や横柄な態度の友人などに、一言言いたい時に使えます。「もういいよ、調子に乗るな、自惚れるなよ」といった感じで、軽くいなす（相手をかわす）感じで使います。
[/st-mybox]

「don’t get carried away」

[st-mybox title=”ポイント” fontawesome=”fa-check-circle” color=”#FFD54F” bordercolor=”#FFD54F” bgcolor=”#FFFDE7″ borderwidth=”2″ borderradius=”0″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]このフレーズの使い方としては、get carried away with、get carried away byがあります。〜夢中になる、〜に浮かれる、〜に我を忘れる、と訳すとピタッときます。これを否定にして、浮かれてんなよ、調子に乗りすぎるなよ、となる感じです。
[/st-mybox]

「don’t push your luck」

[st-mybox title=”ポイント” fontawesome=”fa-check-circle” color=”#FFD54F” bordercolor=”#FFD54F” bgcolor=”#FFFDE7″ borderwidth=”2″ borderradius=”0″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]push your luckは、リスクを冒す、図に乗る、調子に乗って危険を冒す、と言う意味です。否定して、図に乗るな、調子に乗るな、と言う感じで使います。ラッキーって感じでいろいろせっついてくる人いますよね。
[/st-mybox]