この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：There is God knows what in that drawer.（あの引き出しには何が入っているか分かったもんじゃない）のように、正体不明のものを表します。
- 違い：I do not know は自分が知らないだけ。God knows what は誰にも分からないというお手上げ感を伴います。
- 別表現：who knows what（誰が知ろうか）、all sorts of things（ありとあらゆるもの）が近い表現です。
神のみぞ知る。日本語にもある発想が、英語ではGod knows what という形で日常会話に溶け込んでいます。宗教的な重さはほとんどなく、「何が何だか分からない」という、ちょっと投げやりな気分を表す言い回しです。
「God knows what」の基本的な意味
意味は「何が何だか分からない・見当もつかない何か」。直訳の「神が知っている」から転じて、人間には分からないという含みになります。
使い方は二通り。ひとつは名詞のかたまりとして文中に置く形（There is God knows what in there.）。もうひとつはGod knows. と単独で答える形で、こちらは「さあ、知らないね」という返事になります。
どんな場面で使うのか
中身の分からないもの、把握しきれない状況、説明のつかない出来事。お手上げ感を表したいときに登場します。散らかった部屋、放置された冷蔵庫、複雑になりすぎた事情。
what のほかにもGod knows where / who / why / when と自由に展開できます。この応用の利きやすさが、この表現の実用度を高めています。
会話例5選
①家の片づけで
There is God knows what in the back of that closet.
あのクローゼットの奥、何が入ってるか分かったもんじゃないよ。
②職場の会話で
He is off doing God knows what again.
彼、また何やってるんだか分からないところにいるよ。
③単独で返事として
A: Why did they cancel it?
B: God knows.
A：なんで中止になったの？／B：さあ、知らないね。
④場所について
My keys are God knows where.
鍵がどこにあるのか、見当もつかない。
⑤SNSの投稿で
Cleaned the fridge and found God knows what.
冷蔵庫を掃除したら、正体不明のものが出てきました。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「分からない」を表す英語は、誰にとって分からないのかで表現が変わります。
| 表現 | ニュアンス | 誰にとって不明か |
|---|---|---|
| God knows what | 何だか分かったものではない | 誰にも分からない |
| I have no idea | まったく見当がつかない | 自分だけ |
| who knows | 誰が知ろうか | 誰にも分からない。より軽い |
| beats me | お手上げ。分からない | 自分だけ。くだけた |
| your guess is as good as mine | 私にも分からない | 両者とも不明 |
宗教色を避けたい場面ではwho knows や heaven knows に置き換えられます。God という語に抵抗を感じる人もいるため、相手を選ぶ配慮はしておきたいところです。
次に読みたいフレーズ
「分からない」の言い方は、丁寧さや確信の度合いで細かく分かれます。基本の三つを整理しておくと、場面に応じて選べるようになります。
「I don’t know」「I’m not sure」「I have no idea」の違いとは？ネイティブの使い分けを解説 使い方のポイント・注意点
- what のほかwhere / who / why / when と展開できます。
- 単独のGod knows. は「さあね」という返事になります。
- 宗教色を避けるならwho knows や heaven knows が無難です。
- カジュアルな表現。公式な文書には向きません。
- 投げやりな響きがあるため、真剣な質問への返答としては配慮が要ります。
まとめ：「God knows what」の意味
God knows what は「何が何だか・見当もつかない」。神のみぞ知る、という日本語と同じ発想が、英語では日常の投げやりな一言として生きています。where や why に差し替えるだけで応用が利く、使い勝手のいい表現です。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
