「butterflies in my stomach」の意味とは？「そわそわして落ち着かない」をネイティブが使う表現を解説

お腹の中で蝶がひらひら舞っている——そんな想像しただけでもくすぐったくなる比喩が、butterflies in my stomach です。緊張したときに感じる、あの胃のあたりがそわそわする独特の感覚を、蝶の羽ばたきにたとえた表現です。

「butterflies in my stomach」の基本的な意味

意味は「そわそわして落ち着かない・胃のあたりがざわざわする」。単なる不安ではなく、期待と緊張が入り混じった、あの独特の感覚を指します。

大事な発表の前、好きな人との初デート、大きな試験の前日。悪いことが起きる恐怖ではなく、結果がどうなるか分からないドキドキ——この感覚的な微妙さが、この表現の魅力です。

どんな場面で使うのか

面接、プレゼン、初デート、結婚式のスピーチ直前。結果を待つ間の、心がざわつく感覚を表すのにぴったりです。悪い意味だけでなく、楽しみな気持ちが強いときにも使われます。

身体的な感覚を伴う表現なので、実際に胃のあたりが落ち着かない感じがするときに、状況の説明としてそのまま使えます。日本語の「胸がドキドキする」に近い、身体感覚に根ざした言い方です。

会話例5選

①面接前に
I have butterflies in my stomach before the interview.
面接前で、なんだかお腹のあたりがそわそわする。

②初デートについて
I got butterflies the moment I saw her.
彼女を見た瞬間、胸がドキドキしたよ。

③発表前に
I still get butterflies before every presentation.
プレゼンの前はいつもそわそわしちゃうんだ。

④友人を励まして
Having butterflies is normal. It means you care.
そわそわするのは普通だよ。それだけ気にかけてる証拠。

⑤結婚式のスピーチ前に
My hands were shaking, and I had butterflies all morning.
手が震えてたし、朝からずっとそわそわしてた。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

緊張を表す英語は、感覚の質と強さで選び分けます。

excited との違いが分かりやすいポイントです。excited は純粋な楽しみだけですが、butterflies in my stomach には「うまくいくかどうか分からない」という緊張が必ず混じります。ポジティブとネガティブが同居する感覚だと理解すると、使いどころが見えてきます。

次に読みたいフレーズ

緊張のあまり実行直前でひるんでしまう表現もあります。そわそわが限界に達したときの言い方として、あわせて確認しておくと感情の流れを語れます。

2026年9月6日 「get cold feet」の意味とは？「土壇場でおじけづく」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

• 形はhave / get butterflies。butterflies は複数形です。
• in my stomach を省いてI have butterflies. だけでも通じます。
• 身体感覚を伴う表現なので、実際にそう感じている場面で自然に使えます。
• ポジティブな期待とネガティブな不安、両方が同時にある状態を表します。
• カジュアルな表現。日常会話で幅広く使われます。

まとめ：「butterflies in my stomach」の意味

butterflies in my stomach は「そわそわして落ち着かない」。お腹の中で蝶が舞っているという、想像するだけで愛らしい比喩が、緊張と期待の入り混じった感覚を的確に捉えています。大事な瞬間の前、この一言で自分の状態を素直に表現できます。

2026年3月18日 ネイティブがよく使う英語リアクション30選｜会話で役立つ英語表現

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。

2026年6月4日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由