「speak one’s mind」の意味とは？「はっきり言う！」をネイティブが使う表現を解説

周りの目を気にせず、思っていることを率直に伝える——そんな「はっきり言う！」を表すのが「speak one’s mind」というイディオムです。

この記事の要約

率直さを評価する場面でも、無神経さを指摘する場面でも使える表現です。

「speak one’s mind」は「自分の心（考え）を話す」という意味から、「思っていることをはっきり言う、率直に意見を述べる」というイディオムになりました。「She always speaks her mind.」なら「彼女はいつもはっきり物を言う」という意味になります。

肯定的には「正直で信頼できる」というニュアンスに、文脈によっては「言い方がきつい」というニュアンスにもなります。

会議で率直な意見を求められたとき、誰かの率直な性格を評するとき、遠慮せず本音を伝える決意を語るときなど、率直さについて話す場面で使われます。

職場で
A: I want to speak my mind about this project.
このプロジェクトについて、はっきり言いたいことがあるんです。
B: Please, we need honest feedback.
どうぞ、正直な意見が必要ですから。

友人と
A: I’m always afraid to speak my mind.
いつもはっきり言うのが怖いんだよね。
B: You should try, people respect honesty.
言ってみなよ、みんな正直さを尊重するから。

SNSで
A: I love how she speaks her mind in interviews.
彼女がインタビューではっきり言うところ、いいよね。
B: She’s known for that, it’s refreshing.
それで有名だよね、清々しいよ。

恋愛の場面で
A: I need to speak my mind about something.
ちょっとはっきり言いたいことがあるんだ。
B: Of course, I want you to be honest with me.
もちろん、正直に話してほしいよ。

家族との会話で
A: Grandpa always speaks his mind at dinner.
おじいちゃん、夕食のときいつもはっきり言うよね。
B: That’s just who he is, honest to a fault.
それが彼らしさだよね、正直すぎるくらいに。

「speak one’s mind」は率直さを表す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。