「pay top dollar」の意味とは？「出し惜しみしない！」をネイティブが使う表現を解説

本当に欲しいもののためなら、お金を惜しまず払う——そんな「出し惜しみしない」様子を表すのが「pay top dollar」というイディオムです。

この記事の要約

「pay top dollar」は「最高額を払う、出し惜しみしない」という意味のイディオム
「top dollar」は「最高値、相場の最高額」を意味する
「spare no expense」など似た表現との違いも解説

品質や価値を重視する姿勢を、力強く伝えられる表現です。

「pay top dollar」の基本的な意味

「top dollar」は「最高値、相場の最高額」という意味で、「pay top dollar for something」で「〜に最高額を払う、出し惜しみしない」という意味になります。「I’m willing to pay top dollar for quality.」なら「品質のためなら出し惜しみしない」という意味になります。

価値があると判断したものには、お金を惜しまないという強い姿勢を表す表現です。

どんな場面で使うのか

高品質な商品にこだわって購入するとき、優秀な人材を採用するために高い給与を提示するとき、大切なイベントに予算を惜しまないときなど、価値への投資を表す場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: We need to hire the best candidate.
最高の候補者を採用する必要があるね。
B: Let’s pay top dollar to secure her.
彼女を確保するために出し惜しみしないでいこう。

友人と
A: This jacket looks really expensive.
このジャケット、すごく高そうだね。
B: I paid top dollar for it, but it’s worth it.
出し惜しみせず払ったけど、その価値はあるよ。

SNSで
A: Collectors pay top dollar for rare items like this.
コレクターはこういうレアな品に出し惜しみしないんだよね。
B: I can see why, it’s beautiful.
納得だね、本当に美しいもん。

恋愛の場面で
A: This ring must have been expensive.
この指輪、きっと高かったよね。
B: I paid top dollar because you deserve the best.
君には最高のものがふさわしいから、出し惜しみしなかったよ。

家族との会話で
A: Why is this mattress so expensive?
このマットレス、なんでこんなに高いの？
B: We’re paying top dollar for good sleep quality.
良質な睡眠のために出し惜しみしないんだ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「pay top dollar」は価値への強い投資姿勢を表す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
pay top dollar	「最高額を払う」という、価値への強い投資姿勢を表す言い方
spare no expense	「費用を惜しまない」という、より全体的な出費を表す言い方
splurge	「贅沢にお金を使う」という、楽しさを伴う出費の言い方