「trot out」の意味とは？「持ち出す！」をネイティブが使う表現を解説

何度も聞いた古い言い訳や決まり文句を、また持ち出してくる——そんな「持ち出す」様子を表すのが「trot out」という句動詞です。

この記事の要約

馬を引き出す様子から生まれた、視覚的で表現力豊かな言い回しです。

「trot」は「（馬が）小走りする」という意味で、「trot out」で「（馬を引き出すように）持ち出す、披露する」という意味の句動詞になります。特に「使い古された言い訳、決まり文句、アイデア」を何度も持ち出すというニュアンスで使われます。

「He trotted out the same old excuse.」なら「彼はいつもの言い訳をまた持ち出した」という意味になります。

何度も同じ言い訳を聞かされてうんざりしたとき、使い古されたアイデアが再び提案されたとき、政治家が決まり文句を繰り返すときなど、やや批判的なニュアンスで使われます。

職場で
A: He trotted out the same excuse for being late.
彼、また遅刻の同じ言い訳を持ち出したよ。
B: I’ve heard that one a hundred times.
その言い訳、もう100回は聞いたよ。

友人と
A: My mom trotted out that old story again.
お母さん、またあの昔の話を持ち出してきたよ。
B: The one about your first day of school?
初登校の日の話？

SNSで
A: They trotted out the same marketing slogan.
また同じマーケティングのスローガンを持ち出してきたね。
B: Companies always do that.
会社ってよくそうするよね。

恋愛の場面で
A: He trotted out the I’m busy excuse again.
彼、また「忙しい」って言い訳持ち出してきた。
B: That’s getting old.
それ、もう聞き飽きたね。

家族との会話で
A: Dad trotted out his old war stories at dinner.
お父さん、夕食でまた昔の武勇伝を持ち出してきたよ。
B: He tells that one every time.
いつもその話するよね。

「trot out」はやや批判的なニュアンスを持つ表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
trot out	「使い古されたものを持ち出す」という、やや否定的な言い方
bring up	より中立的な「（話題を）持ち出す」という言い方
pull out	「（隠していたものを）取り出す」という、より広い意味の言い方