この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
- 違い：「How should I know?」は強めの反発、「How could I know?」は丁寧に「分かりません」と返す言い方です。
- 別表現：How would I know?／How could I know?／I have no idea など。
「私に聞かれても……」。そんなとき、英語でどう返したらいいか、迷ったことはありませんか。
この記事では、「How should I know?」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。似た3つの言い方の違いも、あわせて整理します。
「How should I know?」の基本的な意味
直訳は「どうして私が知っているべきなの？」。そんなこと知るわけないでしょ！という意味になります。
「私が知っていると思っている相手」への返事で、「そんなこと期待されても困る」という気持ちがこもります。やや強めの言い方なので、親しい間柄で使うのが基本です。
どんな場面で使うのか
- 自分が知るはずのないことを、聞かれたとき
- 何度も同じことを聞かれて、少しうんざりしたとき
- 親しい相手に、軽く言い返したいとき
例文は、「Where is my iPhone?（俺のアイフォン、どこ？）」に対する「How should I know?（そんなこと知るわけないでしょ！）」です。似た言い方には、あと2つあります。
「How would I know?」は、現地では「How should I know?」と同じ意味で使われます。「How could I know?」は、知り得ない情報を聞かれたときの、丁寧な返事です。
会話例5選
職場で
A：Do you know when the boss will be back?
部長がいつ戻るか、知ってる？
B：How should I know? He didn’t tell me.
知るわけないでしょ。私には言ってないもの。
A：Sorry, I thought you might know.
ごめん、知ってるかと思って。
B：Just ask his assistant.
秘書さんに聞いてみて。
友人と
A：Where is my phone, Cathy?
キャシー、私のスマホどこ？
B：How should I know?
そんなこと知るわけないでしょ。
A：You were the last one holding it.
最後に持ってたの、あなたでしょ。
B：Check your bag first.
まずカバンを見てみなよ。
SNSで
A：Why did the app crash again?
どうしてまたアプリが落ちたんだろう？
B：How would I know? I’m just a user.
私に分かるわけないよ。ただのユーザーだもの。
A：Fair enough.
それもそうだね。
B：Let’s check the support page.
サポートのページを見てみよう。
恋愛で
A：Do you think she likes me?
彼女、僕のこと好きだと思う？
B：How should I know? Ask her yourself.
知るわけないだろ。自分で聞きなよ。
A：I’m too nervous.
緊張しすぎて無理だよ。
B：Then you’ll never find out.
それじゃ、ずっと分からないままだよ。
ファッションで
A：Will this jacket be in style next year?
このジャケット、来年も流行ってるかな？
B：How could I know? I’m not a fortune teller.
さすがに分かりませんよ。占い師じゃないので。
A：True, sorry.
たしかに、ごめん。
B：Buy it if you love it.
気に入ったなら買いなよ。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
3つの言い方は、似ていても温度が違います。「should」は少し突き放した反発、「would」は同じ意味で現地でも使われ、「could」は「知り得ないですよ」という丁寧さが出ます。言い方のトーンも大切で、笑いながら言えば軽い冗談、きつく言えば本気の苛立ちに聞こえます。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| How should I know? | 知っていると期待されて困る、やや強め | 親しい相手への返事 |
| How would I know? | should とほぼ同じ意味で使われる | 日常会話 |
| How could I know? | 知り得ない情報への丁寧な返事 | 少し丁寧にかわしたいとき |
次に読みたいフレーズ
あわせて覚えておくと、会話の幅が広がるフレーズはこちらです。
「be of a mind to do」の意味とは？「〜したい気がする」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- 「How should I know?」は強めの言い方なので、目上の人には避けましょう。
- 丁寧に返したいなら、「How could I know?」か「I have no idea.」が無難です。
- 語尾を上げずに下げて言うと、反発の気持ちがはっきり伝わります。
まとめ：「How should I know?」の意味
「How should I know?」は、そんなこと知るわけないでしょ！と返す表現でした。相手との距離に合わせて、3つの言い方を使い分けてみてください。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
定番フレーズは、知っている人ほど「使えていない」ことが多い表現でもあります。
頭では分かっているのに、実際の会話になると別の言い回しに逃げてしまう。これは英会話で誰もが通る道です。
「知っているのに口から出てこない」。そんな方に向けてAI英会話アプリを使った声に出す練習の手順を実際の画面つきでまとめました。（※広告を含む記事です）
英語を話せるようになるには？知識はあるのに話せない社会人が、声に出す練習を始める4ステップ 
