「We will get by」の意味とは？「何とかなるよ」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「It’ll work out.」は物事が良い方向に進むという見通し、「We will get by.」は限られた状況でも何とかやっていけるという意味です。
別表現：We’ll manage／We’ll make it／It’ll work out など。

不安そうな友人に、「大丈夫、何とかなるよ」と声をかけたい。そんな場面は、意外と多いものです。

この記事では、「We will get by.」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。励ましの一言として、覚えておくと心強い表現です。

「We will get by」の基本的な意味

「get by」には、通り抜けるという意味があります。そこから何とか切り抜ける、やりくりして乗り切るという意味で使われます。

「We will get by.」で、「私たちは何とかなるよ」「何とかやっていけるよ」という前向きな励ましになります。

どんな場面で使うのか

お金や時間が厳しいとき、前向きに励ますとき
トラブルがあっても、何とか乗り切れると伝えたいとき
不安そうな相手を、安心させたいとき

例文は「Don’t worry! I’m sure we will get by.（心配するな！絶対何とかなるよ！）」です。

会話例5選

職場で
A：Our budget got cut again this quarter.
今期も、また予算が削られたよ。
B：Don’t worry. We will get by.
心配しないで。何とかなるよ。
A：I hope you’re right.
そうだといいけど。
B：We always find a way.
私たちはいつも方法を見つけてきたよ。

友人と
A：Money is tight since I changed jobs.
転職してから、お金がきつくてさ。
B：I’m sure we will get by. Let’s cook at home this month.
きっと何とかなるよ。今月は家で作ろう。
A：Good idea.
それはいいね。
B：I’ll bring the vegetables.
野菜は私が持っていくよ。

SNSで
A：The server went down during our live stream.
ライブ配信中に、サーバーが落ちたんだ。
B：Don’t worry! We will get by.
心配しないで！何とかなるよ。
A：Our fans were so patient.
ファンの人たち、すごく待ってくれた。
B：We’ll post an apology and move on.
おわびを投稿して、前に進もう。

恋愛で
A：We just moved in together, and we have almost no savings.
同棲を始めたばかりで、貯金がほとんどないの。
B：We will get by. We have each other.
何とかなるよ。お互いがいるんだから。
A：That’s sweet.
優しいね。
B：I mean it.
本気だよ。

ファッションで
A：The shop is losing customers to online stores.
お店、ネット通販にお客さんを取られてるの。
B：We will get by. Our regulars love this place.
何とかなるよ。常連さんは、このお店が大好きだもの。
A：I hope so.
そうだといいな。
B：Let’s try a new window display.
ウィンドウを新しくしてみようよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「get by」には、余裕はないけれど、何とか持ちこたえるという現実的な響きがあります。ですから「うまくいく」という楽観より、「大変でもやっていける」という励ましに近い表現です。お金や時間の余裕がないときに、とてもよく似合います。

表現	ニュアンス	使いどころ
We will get by.	厳しくても何とかやっていける	お金・時間が足りないとき
We’ll manage.	自分たちで何とか対処できる	手が足りない場面
It’ll work out.	物事が良い方向に進む	漠然とした不安を和らげるとき