「There is only one way to find out」の意味とは？「やってみるしかないでしょ」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：「Do you think she’s gonna say yes?」「There is only one way to find out.（やってみるしかないでしょ）」
違い：直訳は「知る方法は、たった一つしかない」。ここから「やってみないと分からない」という意味になる
別表現：Let’s find out. ／ We’ll see. ／ Give it a shot.

「うまくいくかな」と悩んでいる友人に、あなたなら何と声をかけますか。

背中をポンと押す定番の一言が、「There is only one way to find out.」です。通訳者の目線で、意味・使う場面・会話例5つ・似た表現との違いを、順番に整理します。

直訳は「知る方法は、たった一つしかない」。なんとなく、連想できそうですよね。その一つの方法とは、実際にやってみること。つまり、「やってみるしかない、やってみないと分からない」という意味になります。

会話では、「There’s only one way to find out.」と縮めて言うことも多いです。

悩み相談に対する、気軽な返事として使います。少し茶目っ気のある、励ましの一言です。

① 友人
A: Do you think she’s gonna say yes?
（彼女、イエスって言ってくれるかな？）
B: There is only one way to find out.
（やってみるしかないでしょ！）

② 職場
A: Will the client accept our offer?
（クライアントは、うちの提案を受けてくれるかな？）
B: There’s only one way to find out.
（出してみるしかないね）

③ SNS
A: Will this post go viral?
（この投稿、バズるかな？）
B: There’s only one way to find out. Hit send!
（やってみるしかないよ。送信しちゃえ！）

④ 恋愛
A: Should I ask him out?
（彼をデートに誘うべきかな？）
B: There’s only one way to find out.
（聞いてみるしかないでしょ）

⑤ ファッション
A: Will this color suit me?
（この色、私に似合うかな？）
B: There’s only one way to find out. Try it on!
（着てみないと分からないよ。試着してみなよ！）

日本語の「やってみるしかない」は、あきらめ半分で言う場面もありますよね。でも、「There’s only one way to find out」は、前向きに挑戦を後押しするニュアンスです。通訳の現場では、「試してみなきゃ分からない」と訳すことが多いです。

表現	ニュアンス	使いどころ
There’s only one way to find out.	やってみるしかない（背中を押す）	悩みや不安の相談
Let’s find out.	確かめてみよう（一緒に挑戦）	仲間と何かを試すとき
We’ll see.	様子を見よう（成り行き任せ）	結果が読めないとき