「for the first time in」の意味とは？「〜ぶりに」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：「I went hiking for the first time in a while.（久しぶりにハイキングに行った！）」
違い：「for the first time」に「in」を足して、期間をあとに置く。「〜ぶりに」を一言で表せる
別表現：It’s been a while since the last time … ／ It’s been 6 months since I last …

「3年ぶりにサーフィンに行く」を、英語でサッと言えますか。

日本語の「〜ぶりに」は、「for the first time in」でまとめて言えます。通訳者の目線で、意味・使う場面・会話例5つ・似た表現との違いを、順番に整理します。

「for the first time in」の基本的な意味

「for the first time（初めて）」に、「in」を組み合わせた形です。「in」のあとに期間を置くと、「〜年ぶり、〜ヶ月ぶり、〜週間ぶり」という意味になります。

直訳は、「〜の間で初めて」。「その期間のなかで、今回が初めて」と考えると、イメージしやすいですよ。

どんな場面で使うのか

久しぶりの趣味や予定を、人に報告するとき
数年ぶりの出来事を、うれしい気持ちで話すとき
期間をぼかして、「しばらくぶり」と伝えたいとき

日常会話で、とてもよく使います。期間の数字を変えるだけで、いろいろな場面に対応できます。

会話例5選

① 友人
A: What are you doing this weekend?
（週末は何するの？）
B: I’ll go surfing for the first time in 3 years.
（3年ぶりにサーフィンに行くつもり！）

② 職場
A: You look relaxed today.
（今日はリラックスしてるね）
B: I took a whole weekend off for the first time in 2 years.
（2年ぶりに週末をまるごと休んだんだ）

③ SNS
A: Is that a new video?
（それ、新しい動画？）
B: Yeah. I posted one for the first time in 6 months.
（うん。6ヶ月ぶりに投稿したんだ）

④ 恋愛
A: Did you two go out?
（二人で出かけたの？）
B: Yes. We had a real date for the first time in weeks.
（うん。数週間ぶりにちゃんとしたデートをしたよ）

⑤ ファッション
A: Those shoes are great!
（その靴、素敵だね！）
B: Thanks. I bought new shoes for the first time in a while.
（ありがとう。久しぶりに新しい靴を買ったの）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

日本語の「久しぶり」は、再会のあいさつにも使いますよね。でも、「for the first time in」は、「その行動をするのが久しぶり」と伝える言い方です。人に会ったときのあいさつではなく、自分や相手の行動を話すときに使います。通訳の現場では、「〜するのは〜ぶり」と、行動を主役にして訳します。

表現	ニュアンス	使いどころ
for the first time in 3 years	3年ぶりに（期間がはっきり）	年数や月数が分かるとき
for the first time in a while	久しぶりに（期間はぼんやり）	日常会話・気軽な報告
It’s been a while since the last time …	前回からだいぶ時間がたった	前回の出来事を思い出しながら話すとき