「That is not what we agreed」の意味とは？「話が違う」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「You’re wrong.」は相手を責める言い方、「That is not what we agreed.」は合意の事実を突きつける言い方です。
別表現：That’s not what we discussed／That’s not the deal／You said otherwise など。

「そんな話、聞いてないよ」「話が違うじゃない」。約束が変わってしまったとき、英語で冷静に、でもはっきり伝えたいですよね。

この記事では、「That is not what we agreed.」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。感情的にならずに、事実で押し返せる強い一言です。

「That is not what we agreed」の基本的な意味

直訳は「それは、私たちが同意したことではない」。事前に合意した内容と、今の状況が違うと伝える表現です。

日本語なら「話が違う」「約束と違う」がぴったりです。「言った言わない」になりやすい場面で、「合意した」という事実に立ち返らせる力があります。

どんな場面で使うのか

契約や条件が、事前の約束と変わったとき
友人や恋人が、決めた約束を守らなかったとき
交渉や打ち合わせで、事実を冷静に確認したいとき

「Don’t you remember what you said last night?」のような前置きのあとに添えると、さらに説得力が出ます。

会話例5選

職場で
A：The price in this quote is 20 percent higher.
この見積もり、価格が2割高いですよ。
B：There were extra costs.
追加費用がかかったんです。
A：That is not what we agreed.
それは、合意した内容と違います。
B：You’re right. I’ll revise it.
おっしゃるとおりです。修正します。

友人と
A：I thought we’d split the bill.
割り勘だと思ってたよ。
B：I’m paying for you tonight, right?
今夜は君のぶんも払うんだよね？
A：That is not what we agreed.
話が違うよ。
B：Oh, my bad. Let’s split it.
ごめん、割り勘にしよう。

SNSで
A：You posted our photo without asking.
聞かずに私たちの写真を投稿したよね。
B：It’s just a cute photo.
かわいい写真なだけだよ。
A：That is not what we agreed. You promised not to.
約束と違うよ。投稿しないって言ったでしょ。
B：I’ll take it down right now.
今すぐ消すね。

恋愛で
A：You said you’d be home by nine.
9時までに帰るって言ったよね。
B：The meeting ran late.
会議が長引いたんだ。
A：That is not what we agreed.
話が違うわよ。
B：You’re right. I should have called.
そうだね。電話すべきだった。

ファッションで
A：I told you not to shorten the pants.
ズボンの丈は詰めないでって言ったのに。
B：It looked better shorter.
短いほうが素敵だったので。
A：That is not what we agreed.
話が違いますよ。
B：I’m sorry. I’ll fix it for free.
申し訳ありません。無料で直します。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

主語が「you」ではなく「that」である点がポイントです。相手の人格を責めず、「事実と違う」ことだけを指摘できます。そのぶん、冷静で毅然とした印象になります。

表現	ニュアンス	使いどころ
That is not what we agreed.	合意した事実を冷静に突きつける	契約・約束の食い違い
That’s not what we discussed.	話し合った内容と違う、やや柔らかい	打ち合わせ・交渉
That’s not the deal.	取り決めと違う、カジュアルで強い	友人同士・取引の場面