「Who knew?」の意味とは？「驚いた！意外だ！」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で、驚きの伝え方を確認できます。
違い：「No way!」「I had no idea.」との温度差を整理します。
別表現：素直な驚きから軽い皮肉まで、近い言い方を紹介します。

意外な事実を聞いて、「えっ、知らなかった！」と思わず声が出る。——そんな瞬間の一言を、英語で言えますか。

この記事では、「Who knew?」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。

「Who knew?」の基本的な意味

「Who knew?」は、直訳すると「誰が知ってた？」。そこから、驚いた！意外だ！という気持ちを表す決まり文句になりました。

「そんなこと、誰も知らなかったよね」という含みがあり、軽い驚きやユーモアを添えられます。

どんな場面で使うのか

豆知識や意外な事実を聞いたとき
人の意外な一面を知ったとき
思いがけない良い結果に、ちょっとおどけて驚くとき

例えば、A：Do you know that tomatoes are actually a fruit, not a vegetable?（トマトは実際は野菜じゃなくてフルーツって知ってる？）に対して、B：Who knew? I didn’t know that.（驚いた！知らなかった！）と返します。

会話例5選

職場で
A：The boss is actually a great singer.
部長って実は歌がすごくうまいんだって。
B：Who knew? He’s always so serious.
意外だね！いつもあんなに真面目なのに。
A：He sang at the party last night.
昨日のパーティーで歌ってたよ。
B：I wish I’d been there.
見たかったな。

友人と
A：Do you know that tomatoes are actually a fruit, not a vegetable?
トマトは実際は野菜じゃなくてフルーツって知ってる？
B：Who knew? I didn’t know that.
驚いた！知らなかった！
A：Botanically, it’s true.
植物学的には本当なんだ。
B：I’ll never look at salad the same way.
もうサラダを同じ目で見られないよ。

SNSで
A：This cat can open doors by itself.
この猫、自分でドアを開けられるんだって。
B：Who knew cats were so smart?
猫がこんなに賢いなんて、誰が知ってた？
A：The video has a million views.
その動画、100万回再生されてるよ。
B：I’m sending it to everyone.
みんなに送っちゃう。

恋愛で
A：He can cook better than I can.
彼、私より料理がうまいの。
B：Who knew? He always orders takeout.
意外！いつもテイクアウトなのに。
A：He learned from his grandmother.
おばあちゃんに習ったんだって。
B：Keep him.
大事にしなよ。

ファッションで
A：Plain white T-shirts are the hardest to find.
無地の白Tって、いちばん探すのが難しいんだよ。
B：Who knew? I thought they were all the same.
意外！全部同じだと思ってた。
A：The fabric makes a big difference.
生地で全然違うんだ。
B：Then show me your favorite.
じゃあお気に入りを教えて。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「Who knew?」は、形は疑問文でも、実際には答えを求めない修辞的な表現です。場面によっては、軽い皮肉として「そんなの分かりきってたでしょ」という意味で使われることもあります。

表現	ニュアンス	使いどころ
Who knew?	意外！知らなかった	軽い驚き・ユーモア
No way!	うそでしょ！	信じられない驚き
I had no idea.	全然知らなかった	素直な驚き