「poor thing」の意味とは？「それはかわいそうに！」をネイティブが使う表現を解説

友人がつらい話をしてくれたとき、「それはかわいそうに！」と心から同情を伝えたい場面ってありますよね。そんなときに使うのが「poor thing」という表現です。

この記事の要約

「poor thing」は「かわいそうに、気の毒に」という意味の同情表現
人にもペットにも使える、優しさのこもった言い方
「poor you」「that’s too bad」など似た表現との違いも解説

相手を思いやる気持ちを、温かく伝えられる表現です。

「poor thing」の基本的な意味

「poor thing」は「かわいそうに、気の毒に」という意味の同情表現です。「thing」は「人」を指す場合にも使われ、辛い状況にある人に対して思いやりを込めて使われます。「Poor thing, she’s had a rough week.」なら「かわいそうに、彼女は大変な一週間だったね」という意味になります。

人だけでなく、ペットや小さな子供に対しても愛情を込めて使われることが多い表現です。

どんな場面で使うのか

友人がつらい経験を話してくれたとき、体調を崩している人を気遣うとき、ペットが不憫な目にあったときなど、優しさを込めて同情を伝えたい場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: She’s been working overtime every day this week.
彼女、今週毎日残業してるんだよ。
B: Poor thing, she must be exhausted.
それはかわいそうに、きっとくたくたでしょうね。

友人と
A: My dog had to go to the vet today.
今日、うちの犬を病院に連れて行ったんだ。
B: Poor thing, is he okay?
かわいそうに、大丈夫だった？

SNSで
A: She just went through a really tough breakup.
彼女、本当につらい別れを経験したところなんだ。
B: Poor thing, I hope she’s doing okay.
かわいそうに、元気にしてるといいね。

恋愛の場面で
A: He caught a cold right before our trip.
彼、旅行の直前に風邪引いちゃったの。
B: Poor thing, take good care of him.
かわいそうに、しっかり看病してあげてね。

家族との会話で
A: Grandma fell and hurt her hip.
おばあちゃん、転んで腰を痛めちゃったの。
B: Poor thing, I’ll visit her tomorrow.
かわいそうに、明日お見舞いに行くね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「poor thing」は温かい同情を表す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
poor thing	「かわいそうに」という、愛情や思いやりを込めた言い方
poor you	相手に直接語りかける「かわいそうに、あなた」という言い方
that’s too bad	より一般的でニュートラルな「それは残念だね」という言い方