「a shot in the dark」の意味とは？「当てずっぽう」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で、根拠のない推測の言い方を確認できます。
違い：「a wild guess」「a long shot」との使い分けを整理します。
別表現：「当たるかも」の期待を込めた言い方も紹介します。

答えは分からない。でも、とりあえず言ってみる。——そんな「当てずっぽう」を、英語で言えますか。

この記事では、イディオム「a shot in the dark」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。

「a shot in the dark」の基本的な意味

直訳は「暗闇で撃つ」。ここから、情報や知識がない状況で推測するという意味になりました。

何も見えない暗闇で撃つのだから、当たるかどうかは運次第。日本語の「当てずっぽう」が、ぴったりです。

どんな場面で使うのか

クイズやなぞなぞに、勘で答えるとき
根拠のないまま、一か八かで決めたとき
自信はないけれど、推測を口にするとき

例えば、It was a shot in the dark, but it turned out to be right.（当てずっぽうだったんだけど、結果本当に当たったんだ！）のように使います。

会話例5選

職場で
A：How did you decide on this price?
この価格はどうやって決めたの？
B：Honestly, it was a shot in the dark.
正直、当てずっぽうだったよ。
A：Wow, brave.
すごいね、勇気あるな。
B：It turned out to be right.
結果は当たりだったけどね。

友人と
A：Where do you think she lives?
彼女、どこに住んでると思う？
B：Just a shot in the dark, but maybe near the station.
当てずっぽうだけど、駅の近くかな。
A：Let’s ask her.
聞いてみよう。
B：Good idea.
いいね。

SNSで
A：Guess the answer to my quiz!
私のクイズの答えを当ててみて！
B：It’s a shot in the dark, but is it 42?
当てずっぽうだけど、42？
A：Wow, correct!
えっ、正解！
B：Lucky guess.
まぐれ当たりだよ。

恋愛で
A：Do you think he likes me?
彼って私のこと好きだと思う？
B：It’s a shot in the dark, but he smiles a lot around you.
当てずっぽうだけど、あなたの前ではよく笑ってるよ。
A：That’s a good sign.
いい兆しだね。
B：Ask him out.
誘ってみなよ。

ファッションで
A：I ordered the size online without trying it.
試着せずにネットでサイズを注文したの。
B：That’s a shot in the dark.
それは賭けだね。
A：It fits perfectly!
ぴったりだった！
B：Lucky you.
ラッキーだね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「a shot in the dark」は、当たる確率は低いけれど、試しに言ってみる、という軽さがあります。通訳では、「ダメ元で」「勘で」と訳すと、自然に聞こえる場面も多いです。

表現	ニュアンス	使いどころ
a shot in the dark	当てずっぽう・勘	情報がないまま推測するとき
a wild guess	思い切った推測	まったく見当がつかないとき
a long shot	可能性の低い賭け	成功の見込みが薄いとき