この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
- 違い：「I’m sorry.」は謝る言葉、「Nothing personal.」は個人攻撃ではないと線を引く言葉です。
- 別表現：Don’t take it personally／It’s just business／No hard feelings など。
相手にとって、耳の痛いことを伝えなければならない。そんなとき、「悪く思わないでね」を英語でどう添えればいいでしょうか。
この記事では、「Nothing personal.」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。否定的な話をしたあとに添える、定番のひとことです。
「Nothing personal」の基本的な意味
直訳は「個人的なことは何もない」。悪く思わないで、個人攻撃ではないよという意味になります。
相手にとって否定的なことを伝えたあとに、「あなた個人への攻撃ではなく、事実を述べたまで」と添える定番表現です。文法的には、形容詞が後ろから名詞を修飾する後置修飾の形になっています。
どんな場面で使うのか
- 契約の終了や、不採用など、厳しい決定を伝えるとき
- 相手の意見に、はっきり反対するとき
- 断りの言葉に、個人的な感情はないと伝えたいとき
例文は「We decided not to renew your contract next year. Nothing personal. It’s the decision the company made.（来年は君との契約を更新しないことになった。悪く思わないで。会社の決定だから）」です。
会話例5選
職場で
A：We decided not to renew your contract next year.
来年は、あなたとの契約を更新しないことになりました。
B：Oh, I see.
そうですか。
A：Nothing personal. It’s the decision the company made.
悪く思わないでください。会社の決定ですから。
B：I understand. Thank you for telling me.
分かりました。教えてくれてありがとうございます。
友人と
A：I can’t come to your party. I have other plans.
あなたのパーティーには行けないんだ。ほかに予定があって。
B：Is it because of me?
私のせいなの？
A：Nothing personal. I just need a quiet weekend.
そうじゃないよ。静かな週末が必要なだけなんだ。
B：Okay, I get it.
うん、分かった。
SNSで
A：Why did you remove my comment?
どうして、私のコメントを削除したの？
B：It broke the rules. Nothing personal.
ルール違反だったんだ。悪く思わないでね。
A：I see. I’ll read the rules again.
そっか。ルールをもう一度読むよ。
B：Thanks for understanding.
分かってくれてありがとう。
恋愛で
A：I think we should see other people.
私たち、ほかの人とも会うべきだと思うの。
B：Wait, what did I do?
待って、僕が何かしたの？
A：Nothing personal. I’m just not ready for something serious.
あなたのせいじゃないの。真剣な関係の準備がまだできていないだけ。
B：I appreciate your honesty.
正直に話してくれて、ありがとう。
ファッションで
A：Honestly, that color doesn’t suit you.
正直、その色はあなたに似合わないと思う。
B：Really? Ouch.
本当に？ ぐさっとくるなあ。
A：Nothing personal. I just think blue is better on you.
悪く思わないでね。あなたには青の方が合うと思っただけ。
B：Fair enough. Let’s try the blue one.
たしかに。青い方を試してみよう。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「Nothing personal.」には、決定や意見と、相手の人格を切り離す役割があります。「あなたが嫌いだから」ではなく、「状況や事情があるから」と伝えるのです。ただし、言い方によっては冷たく聞こえることもあります。親しみやすい口調で添えると、ぐっと印象がやわらぎます。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| Nothing personal. | 個人攻撃ではない、と線を引く | 厳しい決定・断りのあと |
| Don’t take it personally. | 個人的に受け取らないで、と相手に頼む | 相手が傷ついていそうなとき |
| No hard feelings. | わだかまりはなしにしよう | 対立や勝負のあと |
次に読みたいフレーズ
あわせて覚えておくと、会話の幅が広がるフレーズはこちらです。
「We’re talking 8 figures」の意味とは？「何千万の話です」と伝える方法をネイティブ目線で解説 使い方のポイント・注意点
- 必ず、否定的なことを言った「あとに」添えます。先に言うと不自然です。
- 「It’s nothing personal.」と、主語を付けても言えます。
- 理由を一言添えると、冷たい印象がやわらぎ、納得してもらいやすくなります。
まとめ：「Nothing personal」の意味
「Nothing personal.」は、悪く思わないで、個人的なことではないよと伝える表現でした。言いにくいことを伝える場面で、ぜひ使ってみてください。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
定番フレーズは、知っている人ほど「使えていない」ことが多い表現でもあります。
頭では分かっているのに、実際の会話になると別の言い回しに逃げてしまう。これは英会話で誰もが通る道です。
なぜ「知る」だけでは話せるようにならないのか。10年通訳の経験から、その理由を5つにまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
