「give someone the cold shoulder」の意味とは？「冷たくあしらう！」をネイティブが使う表現を解説

相手を無視したり、よそよそしく接したりする——そんな「冷たくあしらう」様子を表すのが「give someone the cold shoulder」というイディオムです。

この記事の要約

言葉ではなく態度で相手への不満を示す、消極的な拒絶の表現です。

「give someone the cold shoulder」を直訳すると「冷たい肩を与える」ですが、「（意図的に）冷たくあしらう、無視する」という意味のイディオムです。言葉で対立するのではなく、態度でよそよそしさを示すことで不満を伝える様子を表します。

「She gave me the cold shoulder all day.」なら「彼女は一日中私を冷たくあしらった」という意味になります。

喧嘩後に相手が冷たい態度を取るとき、職場で誰かが特定の人を避けているとき、友人関係でよそよそしさを感じるときなど、言葉ではなく態度による拒絶を表す場面で使われます。

職場で
A: Why is everyone avoiding him today?
今日、みんな彼を避けてない？
B: They’re giving him the cold shoulder after the meeting.
会議の後、みんな彼を冷たくあしらってるんだ。

友人と
A: She hasn’t texted me back in days.
彼女、何日もメッセージ返してくれないんだ。
B: Sounds like she’s giving you the cold shoulder.
それは冷たくあしらわれてる感じだね。

SNSで
A: My old friend unfollowed me with no explanation.
昔の友達に理由もなくフォロー外された。
B: That’s a real cold shoulder move.
それは本当に冷たいやり方だね。

恋愛の場面で
A: He’s been giving me the cold shoulder since our argument.
喧嘩してから彼、私に冷たいの。
B: Maybe you should talk it out.
ちゃんと話し合った方がいいかもね。

家族との会話で
A: My sister gave me the cold shoulder at dinner.
妹が夕食で私に冷たかったの。
B: Did something happen between you two?
二人の間で何かあったの？

「give someone the cold shoulder」は態度による消極的な拒絶を表す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
give someone the cold shoulder	「態度でよそよそしくする」という、視覚的な拒絶の言い方
ignore	より直接的でシンプルな「無視する」という言い方
snub	「あからさまに軽視する」という、より強い拒絶の言い方