「What a pain.」の意味とは？「面倒くさいな！」をネイティブが使う表現を解説

手間のかかる作業や、うんざりする用事に直面したとき——そんな「面倒くさいな！」を表すのが「What a pain.」という表現です。

この記事の要約

「What a pain.」は「面倒くさいな、うんざりだ」という意味の表現
「pain」はここでは「面倒なこと、厄介なもの」という意味で使われる
「What a hassle.」など似た表現との違いも解説

ちょっとした不満を軽く吐き出せる、日常会話で便利な表現です。

「What a pain.」の基本的な意味

「pain」はここでは「痛み」ではなく「面倒なこと、うんざりするもの」という意味で使われており、「What a pain.」で「面倒くさいな、うんざりだ」という意味になります。「Filling out this form is such a pain.」なら「この書類記入、本当に面倒くさい」という意味になります。

「pain in the neck」という慣用句の短縮形としても使われる、カジュアルな不満表現です。

どんな場面で使うのか

面倒な手続きや作業に直面したとき、うんざりする用事について愚痴をこぼすとき、日常のちょっとした煩わしさを表現したいときなど、軽い不満を伝える場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: We have to redo this whole report.
この報告書、全部やり直さないといけないんだって。
B: What a pain, we just finished it.
面倒くさいな、やっと終わったばっかりなのに。

友人と
A: I have to renew my passport this week.
今週パスポート更新しないといけないんだ。
B: What a pain, the lines are always so long.
面倒くさいね、いつも列すごく長いもんね。

SNSで
A: My flight got delayed again.
フライト、また遅れちゃった。
B: What a pain, hope you get home soon.
面倒だね、早く家に帰れるといいね。

恋愛の場面で
A: We have to reschedule our reservation again.
予約、また変更しないといけないの。
B: What a pain, but it’s okay, these things happen.
面倒だね、でも大丈夫、こういうこともあるよ。

家族との会話で
A: We need to fill out all this paperwork for school.
学校の書類、全部記入しないといけないんだよね。
B: What a pain, let’s get it done together.
面倒くさいね、一緒にやっちゃおう。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「What a pain.」は軽い不満を表すカジュアルな表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
What a pain.	「面倒くさいな」という、カジュアルで軽い不満の言い方
What a hassle.	ほぼ同義で、手間のかかることを強調する言い方
What a pain in the neck.	「本当にうっとうしい」という、より強調された言い方