今すぐには答えの出ない問題も、時間が経てば自然と結果が見えてくる——そんな「時間が経てば分かるよ」を表すのが「Time will tell.」という表現です。
この記事の要約
- 「Time will tell.」は「時間が経てば分かるよ」という意味の表現
- 今は判断できないことを、未来に委ねるニュアンスを持つ
- 「We’ll see」など似た表現との違いも解説
不確かな状況でも落ち着いていられる、達観したニュアンスの表現です。
「Time will tell.」の基本的な意味
「Time will tell.」を直訳すると「時間が教えてくれる」ですが、「今はわからないが、時間が経てば自然と答えが見えてくる」という意味の表現です。不確かな未来について、焦らず結果を待つ落ち着いた姿勢を表します。
「Only time will tell.」の形でもよく使われ、「それは時間だけが知っている」という強調表現になります。
どんな場面で使うのか
結果がまだわからない決断について話すとき、新しい取り組みの成否を見守るとき、人間関係の行方について答えを急がないときなど、達観した姿勢を伝える場面で使われます。
会話例5選
職場で
A: Do you think this new strategy will work?
この新しい戦略、うまくいくと思う？
B: Time will tell.
時間が経てば分かるよ。
友人と
A: Do you think he’s the right guy for her?
彼、彼女にとって正しい相手だと思う？
B: Only time will tell.
それは時間だけが知ってるよね。
SNSで
A: Will this trend last?
このトレンド、続くと思う？
B: Time will tell, trends come and go.
時間が経てば分かるよ、トレンドは移り変わるからね。
恋愛の場面で
A: Do you think we’ll last long-term?
私たち、長く続くと思う？
B: I hope so, but time will tell.
そう願ってるけど、時間が経てば分かるよね。
家族との会話で
A: Will the kids be okay with the move?
子供たち、引っ越しても大丈夫かな？
B: Time will tell, but they’re resilient.
時間が経てば分かるよ、でもあの子たち強いから。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「Time will tell.」は落ち着いた達観のニュアンスを持つ表現です。似た表現との違いを見てみましょう。
| 表現 | ニュアンス |
| Time will tell. | 「時間が経てば分かる」という、達観した落ち着いた言い方 |
| We’ll see. | より軽く「様子を見よう」という、日常的な言い方 |
| Only time will tell. | 「それは時間だけが知っている」という、より強調した言い方 |
次に読みたいフレーズ
今度に延期する関連表現として、「take a rain check」も合わせて読んでおくと、時間にまつわる語彙の幅が広がります。
「take a rain check」の意味とは？「また今度に」をネイティブが使う表現 使い方のポイント・注意点
- 「Only time will tell.」の形でも使われる
- 不確かな未来について、焦らず答えを待つ姿勢を表す
- 単独の一言としてよく使われる、落ち着いたトーンの表現
まとめ：「Time will tell.」の意味
「Time will tell.」は「時間が経てば分かるよ」という意味の達観した表現です。今は答えの出ない状況を落ち着いて受け止めたいときに、ぜひ使ってみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
