目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “Take a rain check” は「今回は遠慮しておく・また今度に・次回にしましょう」という意味の定番断り表現。今は都合が悪いが将来参加する意思を示す丁寧な断り方。
- “Can I take a rain check on that?”（それは今度にしてもいいですか？）が定番の使い方。野球の試合が雨天中止のときに「次回使える引換券」を渡した文化が語源。
- “Not this time”（今回はパス）・“Maybe next time”（また今度）・“I’ll have to pass”（今回はパスします）もセットで覚えよう。
誘いを断るとき、ただ「無理」と言うのは気まずいですよね。そんなときネイティブが使うのが take a rain check です。
直訳は「雨のチェックをとる」ですが、実際には「また今度にしてほしい」「次の機会にしよう」という丁寧な断りフレーズです。
「take a rain check」の基本的な意味
take a rain check は「また今度にする」「今回は遠慮しておくけど次は参加したい」という意味の表現です。
もともとは野球用語。雨で試合が中止になったとき、払い戻しの代わりに次の試合に使える「雨天順延チケット（rain check）」を渡したことが語源です。
「今は無理だけど、次の機会はあるよ」という前向きな断り方ができるのが特徴です。
どんな場面で使うのか
誘いを断りたいけど関係を壊したくないとき
「今日は無理だけど、また誘ってね」という気持ちを伝える。
予定があって参加できないとき
断る理由を細かく説明せず、スマートに次に持ち越す。
申し出を一時保留にしたいとき
「今はいらないけど、後でもらえる？」という場面でも使える。
会話例5選
【食事の誘いを断る】
A: Want to grab dinner tonight?
B: I’ll have to take a rain check — I have a deadline tonight.
（今夜ご飯どう？ ／ また今度にしていい？今夜締め切りがあって。）
【飲み会を断る】
A: We’re all going out after work. Come join us!
B: Sounds fun, but I’ll take a rain check this time.
（仕事終わりにみんなで出かけるよ。来なよ！ ／ 楽しそうだけど、今回は次にするね。）
【申し出を後に回す】
A: Want me to help you move this weekend?
B: I’m good for now, but can I take a rain check on that?
（今週末引っ越し手伝おうか？ ／ 今は大丈夫だけど、次の機会にお願いしていい？）
【ランチの誘い】
A: Let’s do lunch tomorrow.
B: I’m slammed tomorrow. Rain check?
（明日ランチしよう。 ／ 明日は詰まってて。また今度でもいい？）
【イベントを断る】
A: Can you make it to the party on Saturday?
B: Unfortunately not — I’ll have to take a rain check.
（土曜のパーティー来れる？ ／ 残念だけど無理かな。また今度にするね。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Take a rain check | また今度にする | 前向き・関係を壊さない断り方 |
| Maybe next time | また今度ね | シンプル・少しそっけない |
| I’ll pass this time | 今回は遠慮しとく | 次回への含みが少ない |
| I can’t make it | 行けない | シンプルな断り・次回への期待感なし |
take a rain check は「次の機会を楽しみにしている」という前向きなニュアンスが込められているのが最大の特長です。単に断るより関係が温かく保てます。
「I don’t mean to pry, but…」の意味とは？「詮索するつもりはないけど」をネイティブが使う表現
使い方のポイント・注意点
短縮形 “Rain check?” も自然
カジュアルな会話では “Rain check?” だけで「また今度にしていい？」という意味になります。
“on that” を加えると明確に
“Can I take a rain check on that?” のように “on that” を添えると、何に対してのrain checkかが明確になります。
本当に次の機会を期待しているとき以外は使いすぎ注意
毎回 “rain check” ばかり言っていると、社交辞令だと思われる場合もあります。
まとめ：「take a rain check」の意味
take a rain check は「また今度にする」「次の機会にしよう」という意味の丁寧な断りフレーズです。
関係を壊さずにスマートに断れる便利な表現として、ぜひ覚えておいてください。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
