「It makes no difference to me.」の意味とは？「どっちでもいいよ！」をネイティブが使う表現を解説

どちらの選択肢でも本当に気にならない——そんな「どっちでもいいよ！」を表すのが「It makes no difference to me.」という表現です。

この記事の要約

「It makes no difference to me.」は「どっちでもいいよ」という意味の表現
「make a difference」の否定形で「差がない、影響がない」を表す
「I don’t mind either way.」など似た表現との違いも解説

選択を相手に委ねたいとき、気軽に使えるニュートラルな表現です。

「It makes no difference to me.」の基本的な意味

「make a difference」は「違いを生む、影響を与える」という意味で、その否定形「make no difference」は「違いがない、どちらでも同じ」という意味になります。「It makes no difference to me.」で「私にとってはどっちでも同じだよ」という意味になります。

本当にどちらでも構わないというニュートラルな態度を伝える表現です。

どんな場面で使うのか

レストランや旅行先を選ぶとき、どちらの案でも構わないと伝えるとき、相手に選択を委ねたいときなど、こだわりがないことを示す場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: Should we meet at 9 or 10 tomorrow?
明日、9時と10時どっちがいい？
B: It makes no difference to me.
どっちでもいいよ。

友人と
A: Pizza or sushi tonight?
今夜ピザと寿司どっちがいい？
B: It makes no difference to me, you pick.
どっちでもいいよ、決めていいよ。

SNSで
A: Should I post this in the morning or evening?
朝と夜、どっちに投稿すべきかな？
B: It makes no difference to me either way.
私にはどっちでも同じだと思うよ。

恋愛の場面で
A: Do you want to watch a movie at home or go out?
家で映画観るのと出かけるの、どっちがいい？
B: It makes no difference to me, I just want to be with you.
どっちでもいいよ、一緒にいられればそれでいい。

家族との会話で
A: Should we have dinner at 6 or 7?
夕食、6時と7時どっちがいい？
B: It makes no difference to me.
私はどっちでもいいよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「It makes no difference to me.」はニュートラルで柔軟な姿勢を示す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
It makes no difference to me.	「私にとっては違いがない」という、ややフォーマルな言い方
I don’t mind either way.	よりカジュアルで日常的な「どっちでも気にしない」という言い方
Whatever works.	「何でもいいよ」という、非常にカジュアルな言い方