「in the same boat」の意味とは？「同じ状況！」をネイティブが使う表現を解説

自分だけじゃなく、相手も同じような大変な状況にいる——そんな「同じ状況、お互い様」を表すのが「in the same boat」というイディオムです。

この記事の要約

「in the same boat」は「同じ状況にある、お互い様だ」という意味のイディオム
同じ船に乗っている＝運命を共にしているというイメージから生まれた表現
「in the same situation」など似た表現との違いも解説

相手に共感を示し、孤独感を和らげられる、温かい表現です。

「in the same boat」の基本的な意味

「in the same boat」を直訳すると「同じ船に乗っている」ですが、「同じ状況にある、お互い様だ」という意味のイディオムです。困難や不便を共有している相手に対して、「あなただけじゃないよ」という共感を伝えるときに使われます。

「We’re all in the same boat.」なら「私たちみんな同じ状況だよね」という意味になります。

どんな場面で使うのか

職場で全員が同じ忙しさを共有しているとき、友人と似たような悩みを抱えているとき、困難な状況を一緒に乗り越えようとするときなど、共感や連帯感を伝える場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: I’m so stressed about this deadline.
この締め切り、本当にストレスだよ。
B: We’re all in the same boat.
みんな同じ状況だよ。

友人と
A: I still haven’t figured out my career path.
まだキャリアの方向性決まってないんだよね。
B: Don’t worry, I’m in the same boat.
大丈夫、私も同じ状況だよ。

SNSで
A: Anyone else struggling with rising prices?
物価上昇で苦労してる人、他にもいる？
B: We’re all in the same boat these days.
最近はみんな同じ状況だよね。

恋愛の場面で
A: I’m nervous about meeting your family.
あなたの家族に会うの、緊張するんだよね。
B: We’re in the same boat, I’m nervous too.
お互い様だよ、私も緊張してる。

家族との会話で
A: I’m exhausted from taking care of the kids all day.
一日中子供の世話で疲れちゃった。
B: We’re in the same boat, let’s take turns tomorrow.
お互い様だよ、明日は交代でやろう。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「in the same boat」は連帯感を強調する温かい表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
in the same boat	「運命を共にしている」という、連帯感を強調する言い方
in the same situation	より一般的でシンプルな「同じ状況にある」という言い方
going through the same thing	「同じことを経験している」という、経験の共有を表す言い方