「ambivalence」の意味とは？「両面感情、迷い！」をネイティブが使う表現を解説

好きだけど不安もある、行きたいけど怖くもある——そんな相反する気持ちが同時にある「両面感情、迷い」を表すのが「ambivalence」という単語です。

この記事の要約

「ambivalence」は「両面感情、相反する気持ちが同時にあること」という意味の名詞
単なる迷いより、相反する感情が同居しているニュアンスが強い
「mixed feelings」「uncertainty」など似た表現との違いも解説

心理学の文脈でも日常会話でも使われる、複雑な気持ちを的確に表す単語です。

「ambivalence」の基本的な意味

「ambivalence」は「ambi（両方の）」という接頭辞から成る単語で、「両面感情、相反する感情が同時に存在すること」という意味です。「I feel ambivalence about this decision.」なら「この決断について複雑な気持ちがある」という意味になります。

形容詞形は「ambivalent」で、「I’m ambivalent about it.」のように使われます。

どんな場面で使うのか

重要な決断に対して複雑な気持ちを抱えているとき、好きだけど不安もある関係について話すとき、賛成でも反対でもない微妙な立場を説明するときなど、心の複雑さを表す場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: How do you feel about the new job offer?
新しい仕事のオファー、どう思う？
B: Honestly, I feel a lot of ambivalence about it.
正直、すごく複雑な気持ちなんだよね。

友人と
A: Are you excited about moving abroad?
海外移住、楽しみ？
B: There’s a real ambivalence, excited but scared too.
本当に複雑で、楽しみでもあり怖くもあるんだ。

SNSで
A: What do you think about this new policy?
この新しい方針についてどう思う？
B: I have some ambivalence, it has pros and cons.
ちょっと複雑な気持ち、良い面も悪い面もあるから。

恋愛の場面で
A: Do you want to make things official with him?
彼と正式に付き合いたいと思ってるの？
B: I feel ambivalence, I like him but I’m not ready.
複雑な気持ちなんだ、好きだけどまだ心の準備が。

家族との会話で
A: Are you happy about your brother moving out?
お兄ちゃんが家を出ること、嬉しい？
B: I have ambivalence, happy for him but I’ll miss him.
複雑な気持ちだよ、嬉しいけど寂しくもある。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「ambivalence」は相反する感情の共存を表す、やや専門的な単語です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
ambivalence	相反する感情が同時にある、心理学的なニュアンスを持つ言い方
mixed feelings	より日常的でカジュアルな「複雑な気持ち」という言い方
uncertainty	「不確かさ、迷い」という、感情より判断にフォーカスした言い方