「That will do」の意味とは？「それで十分」「もうやめなさい」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「十分だ・それでいい」はやわらかい日常表現、「もうやめなさい」は命令に近い強い表現です。同じ言葉でも、口調で意味が変わります。
別表現：That’s enough／That should do it／We’re good など。

「That will do.」と言われて、ほめられたのか、叱られたのか、分からず戸惑ったことはありませんか。

この記事では、「That will do.」の2つの意味と使い分けを、通訳者の目線で解説します。口調と状況が、判断のカギになります。

「That will do」の基本的な意味

この表現には、大きく分けて2つの使い方があります。

ひとつは十分だ、それでいい。必要な分がそろった、というやわらかい意味です。もうひとつはもうやめなさい、それで結構。相手の言動を止める、きつめの命令に近い使い方です。

どんな場面で使うのか

量や出来栄えが、これで足りていると伝えるとき
子どもや部下の悪ふざけを、やめさせたいとき
作業を切り上げて、今日はここまでにするとき

例文は「You don’t need to add more sugar. That will do.（砂糖はもう足さなくていいよ。それで十分）」と「That will do, Tom. Stop shouting.（トム、もうやめなさい。大声を出すのはやめて）」です。

会話例5選

職場で
A：Should I revise the report one more time?
報告書を、もう一度直した方がいいですか？
B：No, that will do for today’s meeting.
いや、今日の会議にはそれで十分だよ。
A：Thank you. I’ll print it now.
ありがとうございます。今から印刷します。
B：Good work.
お疲れさま。

友人と
A：Do you want more sugar in your coffee?
コーヒーに、砂糖をもっと入れる？
B：No, that will do. Thanks.
ううん、それで十分。ありがとう。
A：Cream?
クリームは？
B：Just a little.
ほんの少しだけ。

SNSで
A：My little brothers keep yelling in the background of my stream.
配信中、弟たちが後ろでずっと叫んでるの。
B：Tell them, 「That will do!」
「いい加減にしなさい」って言いなよ。
A：I did. They finally stopped.
言ったよ。やっと静かになった。
B：Good, now back to the live.
よし、じゃあ配信に戻ろう。

恋愛で
A：Should I buy her flowers and chocolate too?
彼女に、花とチョコも買った方がいいかな？
B：Flowers will do. That will do just fine.
花だけで十分だよ。それで充分。
A：You think so?
そう思う？
B：It’s the thought that counts.
大切なのは、気持ちだからね。

ファッションで
A：Do I need to try on another size?
別のサイズも、試着した方がいい？
B：No, that will do. It fits perfectly.
ううん、それで十分。ぴったりだよ。
A：Great, I’ll take it.
よかった、これにする。
B：Let’s go pay.
お会計に行こう。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

この表現で大切なのは、口調と状況です。穏やかに言えば「十分だよ」、語気を強めれば「いい加減にしなさい」に変わります。イギリス英語では、先生や親が子どもを叱るときによく耳にします。迷ったときは、相手の表情や声のトーンを、手がかりにしましょう。

表現	ニュアンス	使いどころ
That will do.	十分、またはもうやめなさい（口調で変わる）	量の確認・叱るとき
That’s enough.	もう十分、止める響きが強め	やめさせたいとき
That should do it.	それでうまくいくはず	作業を終えるとき