目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- スラングとしての “crash” は「急遽泊まる・バタンキューと眠る」という2つの意味を持つ動詞。文脈で判断する。
- 泊まる：“Can I crash here tonight?”（今夜ここに泊まっていい？）、眠る：“I’m about to crash”（バタンキューする）・“He crashed on the couch”（ソファで眠り込んだ）。“crashing at my friend’s place”（友人の家に居候）の形も覚えよう。
- ニュアンス表の関連表現：crashing（泊まっている・居候している）・stay over（泊まる・crashより計画的）・pass out（意識を失う・バタンキュー）。
「crash」の基本的な意味
「今夜うちに泊まっていいよ」「帰ったらすぐ寝る」——そんな場面でネイティブが使うのが “crash”（スラング）です。スラングとしての “crash” は「泊まる（特に友人の家に急遽）・バタンキューと寝る・疲れてすぐ眠る」という意味の動詞です。
どんな場面で使うのか
友人の家に急遽泊まるとき・疲れてすぐ眠るとき・泊まっていいか聞くときに使います。
会話例5選
① 友人の家に泊まる
A: It’s too late to drive home. Can I crash here tonight?
B: Of course. The couch is yours.
（家に運転して帰るには遅すぎる。今夜ここに泊まっていい？／もちろん）
② 疲れてすぐ寝る
A: How was the trip?
B: Amazing but I’m about to crash the second I get home.
（旅行どうだった？／最高だったけど家に着いた瞬間バタンキューする）
③ 予告なしで泊まりに来る
A: Hey, my place flooded. Can I crash with you for a few days?
B: Yes, absolutely.
（家が浸水した。数日泊まっていい？／もちろん）
④ 急に寝てしまう
A: Where did Marcus go?
B: He crashed on the couch an hour ago. Out cold.
（マーカスどこ行った？／1時間前にソファで眠り込んだ）
⑤ 疲労の表現
A: I worked 14 hours today.
B: You need to crash. Take tomorrow morning off if you can.
（今日14時間働いた／バタンキューする必要がある）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
| crash（泊まる） | 急遽泊まる・お世話になる |
| crash（眠る） | バタンキュー・すぐ眠りにつく |
| crashing | 泊まっている・居候している |
| stay over | 泊まる。crashより計画的なニュアンス |
| pass out | 意識を失う・バタンキュー |
次に読みたいスラング
同じく「体の状態・疲れた」を表す日常表現です。合わせて覚えましょう。
「bedhead」の意味とは？「寝癖・ボサボサ頭」をネイティブが使う表現を解説
車がクラッシュ（crash）するように「突然・急激に」眠りに落ちるのが “crash” のイメージです。
使い方のポイント・注意点
・泊まると眠るの2つの意味： 文脈で判断します。 ・“Can I crash here?”： 「ここに泊まっていい？」という定番フレーズとして覚えましょう。
・“crashing” の形も覚えよう： “I’ve been crashing at my friend’s place.”（友人の家に居候している）のように進行形でも使えます。
まとめ：「crash」の意味
スラングとしての “crash” は「急遽泊まる・バタンキューと眠る」という意味の動詞です。”stay over” や “pass out” と合わせて覚えておきましょう。
他にも覚えておきたいスラング表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
【2026年最新】英語スラング50選｜ネイティブだけが知るリアル表現を通訳者が解説 
