「hold on」の意味とは？「ちょっと待って」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で「hold on」を確認
違い：「hold on」と「wait」のニュアンスの差
別表現：「hang on」「just a moment」などの言い換え

「hold on」は、「ちょっと待って」を表す日常会話の定番表現です。電話でも対面でも使えます。

じつは「hold on to」（〜をしっかりつかむ）という別の使い方もあります。この記事では、意味・場面・会話例・似た表現との違いを、通訳の現場目線で整理します。

「hold on」の基本的な意味

「hold on」の中心的な意味は、「ちょっと待って」です。Hold on a second.（ちょっと待って）のように使います。

ほかにも、「Hold on tight!」（しっかりつかまって）のように、物理的につかまる意味でも使われます。

どんな場面で使うのか

少しだけ時間をもらいたいとき
相手の話を止めて、確認したいとき
電話で相手に少し待ってもらうとき

Hold on, please.（少々お待ちください）のように、電話の保留でも使えます。

会話例5選

職場で
A：Can you send me the file?
ファイルを送ってくれる？
B：Hold on a second. I’m finding it.
ちょっと待って。探してるから。
A：No rush.
急がないよ。
B：Here it is!
これだ！

友人と
A：Let’s go! We’re late.
行こう！遅れるよ。
B：Hold on. I forgot my keys.
待って。鍵を忘れた。
A：Hurry up!
急いで！
B：Got them. Let’s go.
あった。行こう。

SNSで
A：Wait, you got engaged?
え、婚約したの？
B：Hold on, let me explain.
ちょっと待って、説明させて。
A：Tell me everything!
全部教えて！
B：Okay, so it started last week.
うん、先週のことなんだけど。

恋愛で
A：I think we should talk.
話し合ったほうがいいと思う。
B：Hold on. What do you mean?
ちょっと待って。どういう意味？
A：I mean I miss you.
会いたいってこと。
B：Oh, I miss you too.
僕もだよ。

ファッションで
A：Hold on to your hat! It’s windy today.
帽子を押さえて！今日は風が強いよ。
B：Whoa, thanks!
おっと、ありがとう！
A：That hat looks great on you.
その帽子、よく似合ってる。
B：Thanks, I just bought it.
ありがとう、買ったばかりなんだ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「hold on」は、「wait」よりやわらかく、会話の流れを止めずに待ってもらえる表現です。似た表現との違いを表にまとめました。

表現	ニュアンス	使いどころ
hold on	ちょっと待って	口語で、電話でも使える
wait	待って	直接的でやや強め
hang on	少し待って	よりくだけた場面
just a moment	少々お待ちください	丁寧な場面
hold on to	〜をしっかりつかむ	物理的にも比喩的にも使う