「burn the midnight oil」の意味とは?「夜遅くまで頑張る」と伝える方法をネイティブ目線で解説

木のテーブルの上に置かれた黒いデスクランプ

この記事の要約(Key Takeaways)

  • 会話例:職場、友人、SNS、恋愛、ファッションの5場面で使い方を紹介します
  • 違い:「burn the midnight oil」は夜遅くまで仕事や勉強を頑張る、「pull an all-nighter」は徹夜する、というニュアンスです
  • 別表現:「work late」「stay up late」「burn the candle at both ends」も一緒に押さえます

締め切り前に、夜遅くまで作業を続ける。試験の前に、遅くまで机に向かう。そんな頑張りを、「I worked late.」だけで済ませていませんか。もう少し味わいのある言い方が、burn the midnight oilです。この記事では、意味とニュアンス、使える場面を通訳者の目線で整理します。

「burn the midnight oil」の基本的な意味

直訳は「真夜中の油を燃やす」で、実際には「夜遅くまで仕事や勉強をする」という意味です。辞書では、夜遅くまで、仕事や勉強をすること、と説明されています。仕事や勉強の場面で使い、遊びや飲み会で夜更かしをした場面には使いません。

由来は、電気がなかった時代に、夜の明かりとしてランプの油を燃やして作業したことです。「midnight oil」という言葉は、1635年にイギリスの作家フランシス・クォールズが書いた詩集に出てくるのが、印刷された最初の用例とされます。「burn the midnight oil」の形は、辞書では、1800年代の初めの用例が記録されています。今は、ランプを使わなくても、この言い方は日常で使われています。

どんな場面で使うのか

締め切り前の仕事、試験勉強、作品づくり、準備の追い込みなど、夜遅くまで頑張る場面で使います。自分が頑張っていることを伝えるときのほか、「Poor Kevin, having to burn the midnight oil.」(かわいそうに、夜遅くまで働かないといけないなんて)のように、他人の大変さに寄り添うときにも使えます。

会話例5選

暗いオフィスで夜遅くまでパソコンに向かうスーツ姿の男性

① 職場
We’ll have to burn the midnight oil to finish this report by tomorrow.
このレポートを明日までに終えるには、夜遅くまで頑張るしかないね。

② 友人
I burned the midnight oil all week to study for the exam.
試験勉強のために、今週はずっと夜遅くまで勉強したよ。

③ SNS
Burning the midnight oil to finish my video. Almost there!
動画を仕上げるために、夜遅くまで作業中。もう少し!

④ 恋愛
Don’t burn the midnight oil for me. Get some sleep.
僕のために、夜遅くまで無理しないで。ちゃんと寝てね。

⑤ ファッション
The designer burned the midnight oil to finish the collection before the show.
そのデザイナーは、ショーの前にコレクションを仕上げるため、夜遅くまで作業した。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

似た表現との違いを表にまとめました。「どれくらい遅くまで」「何のために」が、使い分けのポイントです。

表現ニュアンス向いている場面
burn the midnight oil夜遅くまで仕事や勉強を頑張る締め切りや試験の前
pull an all-nighter徹夜する朝まで作業や勉強を続けたとき
work late遅くまで働く(シンプル)残業を伝えるとき
stay up late夜更かしする(理由は問わない)仕事に限らず、遅くまで起きているとき
burn the candle at both ends昼も夜も、無理をして体を酷使する働きすぎや、詰め込みすぎを言うとき

次に読みたいフレーズ

勉強に打ち込む場面で使う、別の言い方もあわせて覚えておくと便利です。

本棚に並ぶたくさんの本 「hit the books」の意味とは?「集中して勉強する」と伝える方法をネイティブ目線で解説

使い方のポイント・注意点

  • 仕事や勉強など、頑張る場面で使います。遊びや飲み会で夜更かしした場面には使いません
  • 実際に油を燃やすわけではなく、比喩として使います
  • 「burning the midnight oil」の形で、「今、夜遅くまで頑張っている」と進行中の状態も伝えられます
  • 頑張りをほめるときにも、大変さに寄り添うときにも使えます
  • かしこまった場面では、「work late into the night」に言い換えます

まとめ:「burn the midnight oil」の意味

burn the midnight oilは、夜遅くまで、仕事や勉強を頑張ることを表す言い方です。「I’m burning the midnight oil.」の一言を、締め切り前に使ってみてください。

ネイティブがよく使う英語フレーズ50選|会話で使える自然な表現を解説

次のステップ:表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

「知っているのに口から出てこない」を抜け出すために、知識を声に出す練習へ変える4つのステップをまとめました。

Blue eyecatch image with speech bubbles and the text asking how to become able to speak English, and four steps to start speaking out loud 英語を話せるようになるには?知識はあるのに話せない社会人が、声に出す練習を始める4ステップ