この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
- 違い：「You wouldn’t understand.」は突き放す言い方、「It’s a … thing.」は仲間内の共感をやわらかく示す言い方です。
- 別表現：You had to be there／It’s a long story／Only we know など。
「女子にしかわからない感覚よ」「日本人にしか通じない空気ってあるよね」。そんなひとことを、英語でさらっと言えたら楽しいですよね。
この記事では、「It’s a … thing.」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。空欄に言葉を入れ替えるだけで、いろいろな場面に使える便利な型です。
「It’s a … thing」の基本的な意味
空欄に入る人やグループにしか、分からない感覚を伝える型です。〜にしかわからない感覚、〜ならではのことという意味になります。
人によって、考え方も捉え方も悩みも違います。それをこの型にぴったりはめて、簡単に表現できます。
どんな場面で使うのか
- 仲間内でしか通じない感覚を、軽く説明するとき
- 説明が難しくて、「まあ、そういうものなんだ」とまとめたいとき
- 立場や属性ならではの悩みに、共感を示すとき
例文は次のとおりです。「It’s a girl thing.（女子にしかわからない感覚よ）」「It’s a guy thing.（男子にしかわからないこと）」「It’s a Japanese thing.（日本人にしかわからない感覚よ）」「It’s a temp thing.（派遣社員にしかわからないこと）」。
会話例5選
職場で
A：Why does everyone say hello so formally here?
どうして、ここではみんなあんなに丁寧にあいさつするの？
B：It’s a Japanese thing.
日本ならではの感覚なんだ。
A：I’m still getting used to it.
まだ慣れないよ。
B：You’ll pick it up soon.
すぐに身につくよ。
友人と
A：Why do you two always go to the restroom together?
どうして、二人はいつも一緒にトイレに行くの？
B：It’s a girl thing.
女子にしかわからない感覚よ。
A：I’ll never understand.
一生わからないな。
B：That’s okay.
それでいいの。
SNSで
A：Why did that joke go viral? I don’t get it.
どうして、あのネタがバズったの？ わからないな。
B：It’s an internet thing.
ネットならではのノリだよ。
A：So you had to be there?
その場にいないと分からないってこと？
B：Pretty much.
まあ、そんな感じ。
恋愛で
A：Why is my boyfriend so quiet when he’s stressed?
どうして、彼氏はストレスがあると無口になるの？
B：It’s a guy thing. He needs time to think.
男にしかわからないことだよ。考える時間が必要なんだ。
A：So I shouldn’t push him?
じゃあ、無理に聞かない方がいい？
B：Just stay nearby.
そばにいてあげるだけでいいよ。
ファッションで
A：Why do you own ten black tops?
どうして、黒いトップスを10枚も持ってるの？
B：It’s a fashion thing. Each one is slightly different.
ファッション好きにしかわからない感覚よ。どれも少しずつ違うの。
A：They look the same to me.
私には同じに見えるけど。
B：See? You wouldn’t understand.
ほらね、あなたには分からないでしょ。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
この型のよいところは、相手を責めずに線を引ける点です。「分からないでしょ」と突き放すのではなく、「そういうものなんだ」と柔らかく伝わります。冗談めかして言えば、場の空気も和みます。ただし、言い方次第では「あなたには関係ない」と聞こえるので、表情も大切です。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| It’s a … thing. | 属性や立場ならではの感覚、やわらかい | 仲間内の説明・共感 |
| You had to be there. | その場にいないと分からない | 思い出話・ネタの説明 |
| You wouldn’t understand. | 分からないでしょ、と突き放す | 強めに線を引くとき |
次に読みたいフレーズ
あわせて覚えておくと、会話の幅が広がるフレーズはこちらです。
「be miles away」の意味とは？「心ここにあらず」と伝える方法をネイティブ目線で解説 使い方のポイント・注意点
- 空欄には、「girl／guy／Japanese／temp」など、グループを表す語を入れます。
- 「It’s」は「It is」でも言えますが、会話では短縮形が自然です。
- 決めつけに聞こえることがあるので、相手や場面を選んで使いましょう。
まとめ：「It’s a … thing」の意味
「It’s a … thing.」は、〜にしかわからない感覚を伝える便利な型でした。空欄を入れ替えて、自分の言葉で遊んでみてください。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
このフレーズを覚えたら、次に目指したいのは「会話でスッと出てくる」状態です。
ところが、覚えた表現と実際に使える表現の間には、思った以上に大きな溝があります。
その溝を埋めるヒントとして、英会話が上達しない人の5つの共通点を本音で書きました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
