英語の big up は、主にスラングとして使われる表現で、
誰かをほめる・称賛する・リスペクトを示すという意味があります。
特にレゲエやヒップホップ文化の中でよく使われる言葉で、
友達や仲間に対して「すごいね」「よくやった」といった気持ちを表すときに使われます。
この記事では big up の意味、ネイティブ英語でのニュアンス、使い方をわかりやすく解説します。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
目次
big up の意味
Cambridge Dictionary では次のように説明されています。
“to praise someone or say that you admire them”
つまり、
誰かをほめる、称賛する
という意味になります。
スラングとしては リスペクトを示す表現として使われることが多いです。
ネイティブ会話でのニュアンス
big up は特に次のようなニュアンスで使われます。
・仲間をほめる
・感謝やリスペクトを示す
・応援する
例えば
・友達の成功
・パフォーマンス
・協力してくれた人
などに対して使われます。
特にレゲエやヒップホップ文化ではよく使われる表現です。
big up の由来
big up はジャマイカの英語（パトワ語）から広まったと言われています。
レゲエ音楽やヒップホップの中で
「感謝」「尊敬」
を表す言葉として使われるようになり、英語圏の若者文化の中で広まりました。
現在ではSNSや日常会話でも見かけることがあります。
big up の使い方
big up は次のような形で使われます。
big up someone
誰かを称賛する
big up to you
あなたにリスペクト
big up my friends
友達に感謝
カジュアルな会話やSNSなどで使われることが多い表現です。
会話形式の例文
A: I finally finished the project.
（ついにプロジェクト終わったよ。）
B: Big up! That must have been tough.
（すごいね！大変だったでしょう。）
A: Big up to everyone who helped me.
（手伝ってくれたみんなに感謝。）
B: You did a great job.
（よくやったね。）
似た意味の英語表現
big up と似たニュアンスの表現には次のようなものがあります。
respect
リスペクトする
give credit
功績を認める
shout out
感謝や称賛を表す
まとめ
big up は主に次の意味で使われるスラングです。
・誰かをほめる
・リスペクトを示す
・感謝する
レゲエやヒップホップ文化から広まった表現で、
カジュアルな会話やSNSなどで使われることが多い英語スラングです。
まとめ記事リンク
「big up」のような表現は、まとめて覚えると会話で使いやすくなります。ネイティブがよく使うスラングは「英語スラング一覧50選」で一覧で紹介しているので、あわせてチェックしてみてください。
関連する英語フレーズ
ネイティブ会話では次のような表現もよく使われます。
you bet
works for me
good call
tell me about it
fair enough
I hear you
