「the other way around」の意味とは？「正反対」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「opposite」は反対という名詞や形容詞、「the other way around」は話や順序がひっくり返っている、という状況を指す言い回しです。
別表現：the opposite／vice versa／the reverse など。

「違う違う、逆だよ！」。そう突っ込みたくなる場面は、日常に意外と多いものです。

この記事では、「the other way around」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。日常的によく使うので、押さえておくと助かる表現です。

「the other way around」の基本的な意味

直訳すると「反対方向に回って」。そこからまったく反対の、正反対の、逆のという意味になります。

話の内容や、順番、関係が逆になっているときに使えます。

どんな場面で使うのか

相手の理解が、逆だと訂正するとき
原因と結果が、入れ替わっていると指摘するとき
順番や立場が、逆の場合を説明するとき

例文は「She told me she dumped you.（彼女、君を振ったって言ってたよ）」「No! It’s the other way around. I dumped her.（違うよ、逆逆！俺が振ったんだ）」のやりとりです。

会話例5選

職場で
A：I heard the client is trying to please us.
お客様が、私たちの機嫌を取ろうとしてるって聞いたよ。
B：It’s the other way around. We need to please them.
逆だよ。私たちが、お客様を満足させないと。
A：Oh, I misunderstood.
あ、勘違いしてた。
B：No worries.
気にしないで。

友人と
A：She told me she dumped you.
彼女、君を振ったって言ってたよ。
B：No! It’s the other way around. I dumped her.
違うよ。逆逆！俺が振ったんだ。
A：Ah, so that’s the real story.
ああ、それが本当の話なんだね。
B：Yes, don’t believe her version.
そう、彼女の話は信じないでね。

SNSで
A：Does your fame come from the videos?
人気って、動画のおかげなの？
B：It’s the other way around. The videos came after I got famous.
逆なんだ。有名になってから、動画が増えたんだよ。
A：That’s surprising.
意外だね。
B：Long story.
長い話なんだ。

恋愛で
A：I think he likes me more than I like him.
私の方が、彼を好きな気持ちより彼の方が強いと思う。
B：Maybe it’s the other way around.
もしかしたら、逆かもしれないよ。
A：Really?
本当に？
B：He’s very shy, that’s all.
彼はすごく照れ屋なだけだよ。

ファッションで
A：Does the jacket go over the sweater?
ジャケットは、セーターの上に着るの？
B：No, it’s the other way around. The sweater goes over the jacket this season.
ううん、逆だよ。今季は、セーターをジャケットの上に着るんだ。
A：That’s a new style.
新しい着こなしだね。
B：Try it.
試してみて。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

この表現は、相手の考えを正すときに、柔らかく使えるのが魅力です。「間違ってる」と言うより、「逆なんだよ」と言う方が、角が立ちません。また、主語と目的語が入れ替わる場面では、ひと言で関係の逆転を示せるので、とても便利です。

表現	ニュアンス	使いどころ
the other way around	逆の関係、順序の入れ替え	相手の理解を柔らかく訂正するとき
the opposite	反対のもの、名詞として	意味や性質の反対を言うとき
vice versa	逆もまた同様、やや硬め	双方向の関係を述べるとき