「chasing rainbows」の意味とは？「夢を追い求める！」をネイティブが使う表現を解説

実現する見込みが薄いのに、それでも理想を追いかけ続ける——そんな「（非現実的な）夢を追い求める」様子を表すのが「chasing rainbows」というイディオムです。

この記事の要約

「chasing rainbows」は「非現実的な夢を追い求める」という意味のイディオム
虹の根元にたどり着けないことから生まれた比喩表現
「pursue a dream」など似た表現との違いも解説

やや批判的にも、ロマンチックにも使える、詩的な表現です。

「chasing rainbows」の基本的な意味

「chasing rainbows」を直訳すると「虹を追いかける」ですが、虹には決してたどり着けないことから、「実現の見込みが薄い夢を追い求める」という意味のイディオムになりました。「He’s just chasing rainbows.」なら「彼はただ非現実的な夢を追ってるだけだ」という、やや批判的な意味になります。

文脈によっては、ロマンチックに「理想を追い求める姿勢」として肯定的に使われることもあります。

どんな場面で使うのか

実現困難な夢を追い続ける人を評するとき、非現実的な計画に心配を示すとき、理想を追い求める姿勢をロマンチックに表現するときなど、文脈によって幅広く使われます。

会話例5選

職場で
A: He wants to become famous overnight.
彼、一夜にして有名になりたいんだって。
B: He’s chasing rainbows, that’s not realistic.
非現実的な夢を追ってるね、それは現実的じゃないよ。

友人と
A: I still want to become a professional musician.
まだプロのミュージシャンになりたいんだよね。
B: Keep chasing rainbows, you might make it.
夢を追い続けなよ、実現するかもしれないよ。

SNSで
A: Some people say I’m just chasing rainbows with this business.
このビジネス、非現実的な夢だって言う人もいるんだよね。
B: Don’t listen to them, follow your passion.
気にしないで、情熱に従いなよ。

恋愛の場面で
A: I know it’s a long shot, but I believe in us.
難しいのはわかってるけど、私たちを信じてる。
B: I love that you’re chasing rainbows with me.
一緒に夢を追ってくれるの、嬉しいよ。

家族との会話で
A: My son wants to be an astronaut.
息子が宇宙飛行士になりたいんだって。
B: Let him chase rainbows while he’s young.
若いうちは夢を追わせてあげなよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「chasing rainbows」は文脈によって肯定にも否定にもなる詩的な表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
chasing rainbows	「実現困難な夢を追う」という、詩的で文脈依存の言い方
pursue a dream	より一般的でニュートラルな「夢を追求する」という言い方
daydream	「空想にふける」という、より受動的なニュアンスの言い方