「cook up a storm」の意味とは？「たくさん料理を作る」をネイティブが使うイディオム

この記事の要約（Key Takeaways）

腕によりをかけて、テーブルいっぱいに料理を作る——そんなときネイティブは「cook up a storm」と言います。storm（嵐）が入る理由も含め、この生き生きしたイディオムを通訳として10年使ってきた立場から解説します。

cook up a storm は精力的に、たくさんの料理を作るという意味です。「do ～ up a storm（勢いよく大量に〜する）」という言い回しの一つで、storm がものすごい勢い・量を表します。日本語の「腕によりをかけて作る」「作りまくる」に近い、明るい表現です。

ポジティブな響きで、ごちそうをたくさん用意する楽しい場面で使われます。dance up a storm（踊りまくる）のように、storm は他の動詞にも応用できます。

ホームパーティーや家族の集まりの準備、週末の作り置き、おもてなしなど、たくさん料理する場面で使えます。「頑張って作った」という前向きなニュアンスがあるので、料理の腕やもてなしの気持ちを伝えたいときにぴったりです。

① パーティー準備
A: Wow, look at all this food!
B: I cooked up a storm for tonight.
（A: うわ、この料理の量! B: 今夜のために作りまくったよ）

② 家族の集まり
A: Grandma always cooks up a storm.
B: Her table is legendary.
（A: おばあちゃんはいつも腕によりをかけて作るね B: あの食卓は伝説だよ）

③ 週末の作り置き
A: What did you do this weekend?
B: I cooked up a storm and froze meals for the week.
（A: 週末何してた? B: 作りまくって一週間分冷凍したよ）

④ おもてなし
A: You didn’t have to go all out!
B: I wanted to—so I cooked up a storm.
（A: そんなに頑張らなくてよかったのに! B: したかったんだ、だから作りまくった）

⑤ 腕自慢
A: Can you handle dinner for ten?
B: Easy—I’ll cook up a storm.
（A: 10人分の夕食いける? B: 余裕だよ、腕によりをかけて作る）

「料理を作る」系は、量やスピードで使い分けます。下の表で整理します。

cook up a storm は「量と勢い」に焦点。手早く一品なら whip up、豪華なごちそうなら cook up a feast が近いニュアンスです。

料理の腕つながりで、逆に料理が苦手なことを表す「I can’t cook to save my life」もあわせて読むと、キッチンまわりの表現が一気に広がります。

「cook up a storm」は、精力的にたくさんの料理を作るという明るいイディオム。storm が「勢いと量」を表します。whip up や cook up a feast との違いを押さえれば、もてなしの気持ちや料理の頑張りを、いきいきと英語で伝えられます。

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。