「defame」の意味とは？「誹謗中傷する」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

SNSでの心ない書き込みが、ニュースになる時代です。

「誹謗中傷する」は、英語で何と言うのでしょうか。答えは「defame」。通訳者の目線で、意味・使う場面・会話例5つ・似た表現との違いを、順番に整理します。

「fame」は、「名声・評判」という意味の単語です。そこに、否定を表す「de」がついたのが「defame」。評判を引きずり下ろすイメージから、「名誉を毀損する、誹謗中傷する」という意味になります。

名詞は「defamation（名誉毀損）」。ニュースや法律の話題で、よく目にする言葉です。

少し重い言葉なので、ニュースや法律の話題、強い抗議の場面で使われます。軽い悪口には、向きません。

① 友人
A: I heard you told everyone I lied.
（私が嘘をついたって、みんなに言ったらしいね）
B: No, I didn’t.
（言ってないよ）
A: Stop defaming me.
（誹謗中傷するのは、やめてくれ！）

② 職場
A: Can I take legal action against him?
（彼に対して、法的措置を取れますか？）
B: Yes. You can sue individuals who defame you.
（はい。あなたの名誉を毀損した個人を、訴えることができますよ）

③ SNS
A: Why did she delete her account?
（なんで彼女はアカウントを消したの？）
B: Some people defamed her online.
（ネット上で、誹謗中傷されたんだ）

④ 恋愛
A: He called me a liar to our friends.
（彼、私のことを、友達に嘘つき呼ばわりしたの）
B: That’s defaming you. Talk to him.
（それは中傷だよ。ちゃんと話したほうがいい）

⑤ ファッション
A: The designer is angry about that article.
（デザイナーは、あの記事に怒っているね）
B: Yes. He says it defamed his brand.
（うん。ブランドの名誉を傷つけたと言ってるよ）

日本語の「中傷」は、ちょっとした悪口にも使われますよね。でも、「defame」は、事実に反することで、人の評判を傷つけるという、重い意味の言葉です。法的な響きが強いので、通訳の現場でも、「名誉を毀損する」と訳す場面が多くなります。