「What are you saying?」の意味とは？「それってどういうこと？」と返すおすすめの方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：「A: I’m not gonna go.（俺、行かないわ）　B: What are you saying?（それってどういうことだよ？）」
違い：直訳は「あなたは何を言っているの？」。少しイライラした気持ちが入る
別表現：What do you mean? ／ Could you say that again? ／ Wait, what?

相手の発言が、どうにも腑に落ちない。そんなとき、あなたなら何と返しますか。

気持ちをこめて返せる、おすすめの一言が「What are you saying?」です。通訳者の目線で、意味・使う場面・会話例5つ・似た表現との違いを、順番に整理します。

「What are you saying?」の基本的な意味

文字どおりの意味は、「あなたは何を言っているのですか？」。相手の言っている意味が分からず、少しイライラした感じが含まれます。「それってどういうこと？何言ってんだ？どういう意味だよ！」というニュアンスで使えます。

単に「聞き取れなかった」ときの聞き返しではなく、「納得できない」という気持ちが前に出る表現です。

どんな場面で使うのか

相手の発言が、予想外で納得できないとき
断られたり、急に態度を変えられたりして、戸惑ったとき
少し強めに、真意を問いただしたいとき

親しい間柄で使う、くだけた言い方です。言い方次第で、きつく響くこともあります。

会話例5選

① 友人
A: I’m not gonna go.
（俺、行かないわ！）
B: What are you saying?
（それってどういうことだよ？）

② 職場
A: We might miss the deadline.
（締め切りに間に合わないかもしれません）
B: What are you saying? We can’t miss it.
（それはどういうことですか？遅れるわけにはいきません）

③ SNS
A: I’m deleting my account.
（アカウントを消すことにした）
B: What are you saying? You have 10,000 followers!
（どういうこと？フォロワーが1万人もいるのに！）

④ 恋愛
A: Maybe we should take a break.
（少し距離を置いたほうがいいかも）
B: What are you saying?
（それってどういうこと？）

⑤ ファッション
A: I’m returning the dress.
（このワンピース、返品するね）
B: What are you saying? You loved it!
（何言ってるの？あんなに気に入ってたのに！）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

日本語の「それってどういうこと？」は、ただ意味を尋ねる場面でも使いますよね。でも、「What are you saying?」は、驚きや不満が混ざった、感情のこもった言い方です。落ち着いて意味を聞きたいなら、「What do you mean?」のほうが、ずっと穏やかに響きます。通訳の現場では、「どういうことですか？」と、丁寧な日本語に整えて訳すことが多いです。

表現	ニュアンス	使いどころ
What are you saying?	どういうこと？（少しイライラ）	納得できない発言に返すとき
What do you mean?	どういう意味？（ふつうの確認）	日常会話・仕事
Could you say that again?	もう一度言ってもらえる？（丁寧）	聞き取れなかったとき