「give someone a black eye」の意味とは？「大打撃を与える！面目をつぶす！」をネイティブが使う表現を解説

スキャンダルや失態が、評判やイメージに大きなダメージを与える——そんな「大打撃を与える、面目をつぶす」様子を比喩的に表すのが「give someone a black eye」というイディオムです。

この記事の要約

「give someone a black eye」は比喩的に「評判に大打撃を与える、面目をつぶす」という意味のイディオム
企業や組織の評判へのダメージを表すビジネスの文脈でよく使われる
「damage someone’s reputation」など似た表現との違いも解説

評判やイメージへの打撃を、視覚的に強く伝えられる比喩表現です。

「give someone a black eye」の基本的な意味

「black eye」は本来「（殴られてできた）目の周りの青あざ」を意味しますが、比喩的に「相手のイメージ・評判へのダメージ」を表すイディオムとして使われます。「The scandal gave the company a black eye.」なら「そのスキャンダルは会社の評判に大打撃を与えた」という意味になります。

個人よりも、企業や組織、業界全体の評判へのダメージを表す際によく使われる表現です。

どんな場面で使うのか

企業のスキャンダルが評判を傷つけたとき、失敗した政策が組織のイメージを損ねたとき、個人の失態が周囲の評価に影響したときなど、比喩的な「面目をつぶす」場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: That data breach really gave the company a black eye.
あの情報漏洩、会社の評判に本当に大打撃を与えたね。
B: It’ll take time to rebuild trust.
信頼を取り戻すのに時間がかかりそうだね。

友人と
A: His comments at the event gave him a black eye.
彼、あのイベントでの発言で面目をつぶしちゃったね。
B: Yeah, people are still talking about it.
だね、まだみんなその話してるよ。

SNSで
A: This controversy is giving the whole industry a black eye.
この論争、業界全体のイメージに大打撃を与えてるね。
B: I hope they handle it well.
うまく対処してくれるといいね。

恋愛の場面で
A: That rumor gave our relationship a black eye with his family.
あの噂で、彼の家族からの私たちの印象が悪くなっちゃった。
B: We should clear things up with them.
ちゃんと誤解を解いた方がいいね。

家族との会話で
A: His behavior at the wedding gave the family a black eye.
結婚式での彼の態度、家族の面目をつぶしちゃったよね。
B: We need to talk to him about it.
ちゃんと話し合わないとね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「give someone a black eye」は視覚的で強い比喩表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
give someone a black eye	「評判に大打撃を与える」という、視覚的で強い比喩表現
damage someone’s reputation	より直接的でフォーマルな「評判を傷つける」という言い方
tarnish someone’s image	「イメージを汚す」という、やや文語的な言い方