「it’s a done deal」の意味とは？「もう決まったこと・話はついた」をネイティブが使う表現を解説

もう決まった話なのに、まだぶつぶつ言っている人がいる。会議でも家庭でも、よくある場面です。そんなとき会話を前に進めるための一言がIt is a done deal.。done は「済んだ」、deal は「取り決め」。取り決めは済んでいる——つまり、この話は終わり、という宣言です。

「it’s a done deal」の基本的な意味

done deal は「すでに決まったこと・話がついたこと」を表すイディオムです。単に決定済みというだけでなく、もう覆せないというニュアンスが強く含まれます。

もとはビジネスの取引を指す言葉でしたが、今では日常のあらゆる決定事に使われます。引っ越し先、進学先、旅行の日程。議論の余地がなくなった時点で、この表現の出番になります。

どんな場面で出てくるか

最も多いのは蒸し返しを止める場面です。決まったあとに文句や不安が出てきたとき、「もう決まったことだから」と線を引く。相手を責めるのではなく、議論そのものを終わらせるための一言です。

もうひとつは結果の予告。まだ正式発表前でも、実質的に決まっている状況を「もう決まったようなものだ」と表せます。ビジネスでもプライベートでも自然に使える、フォーマル度の低くない表現です。

会話例5選

①職場の会議で
The merger is a done deal. We should focus on what comes next.
合併はもう決まったことです。次に何をするかに集中しましょう。

②友人との会話
Hey, it is a done deal. No point complaining now.
ね、もう決まったことだよ。今さら文句を言っても仕方ない。

③家族の会話で
We signed the lease, so it is a done deal.
契約書にサインしたから、もう決定事項だよ。

④結果を予告して
Everyone assumed his promotion was a done deal.
彼の昇進はもう決まったようなものだと、みんな思っていた。

⑤SNSの投稿で
Moving to Osaka next month. It is a done deal.
来月、大阪に引っ越します。もう決まりました。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

日本語では全部「決まった」で済みますが、英語は決まった時点と、覆せる余地で表現が分かれます。

混同しやすいのが It is a deal. です。握手した瞬間が deal、終わった話が done deal。d が一つ増えるだけで、時間軸がまるごと変わります。

次に読みたいフレーズ

その場で話をまとめる瞬間に使う表現も、あわせて確認しておくと違いがはっきりします。一文字違いで意味が変わる、実用度の高いペアです。

2026年5月26日 「it’s a deal」の意味とは？「決まりね・合意した」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

• 形はIt is a done deal. がほぼ固定。主語を変えて The deal is done. とも言えます。
• 否定形のnot a done deal yet（まだ決まったわけではない）も頻出します。
• ビジネスの場でも問題なく使えますが、契約書などの文書では finalized を選びます。
• 言い方が強いと議論を打ち切る圧になります。相手の懸念を聞いたうえで使うのが無難です。
• 反対の状態は up in the air。セットで覚えると会話の幅が広がります。

まとめ：「it’s a done deal」の意味

It is a done deal. は「もう決まったこと・話はついた」。決定済みで、もう動かせない。その事実をひとことで示し、会話を前に進める表現です。蒸し返しが始まったとき、この一言があれば場を切り替えられます。使うときは、相手の言い分を聞いたあとで。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。

2026年6月4日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由