「ストリッパーにさせない」って言いたいときこれを使います！

2021年8月28日

スズエヒロユキ

英語にはまり留学⇒米国SF州立大学卒業⇒TOEIC890点取得⇒リーマン⇒アパレル会社CEOの専任通訳翻訳者⇒独立起業⇒起業失敗。【現】年間優秀塾英語講師。副業Blogger・Youtuber。会話力が上がる英語表現とそのコツについて書いてます。

英会話ラーナー

ストリッパーにさせない、ってどう言う意味ですか？？？

はい、お答えします！

スズヒロ

記事の信頼性

スズヒロ＠hirosuzue

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役専任の通訳・翻訳者のわたしが明言します。

フレーズはこれです！

本日のフレーズ

ストリッパーにさせない、という英語表現になります。

「Keep her off the pole.」

例文
Raising kids is super tough. My oldest daughter just started high school. Kept her off the pole.
子育ては超タフ。上の娘は高校に通い始めたんだけど。ストリッパーにさせなかったよ。

ポイント

このpoleは、棒のことで、ポールダンサーとも言いますね。つまりストリッパー、もしくはその職業を指します。
そしてkeep someone offで、人を〜から離す、近づけない、となります。
ストリッパー以外の職業の選択肢を与える（その職業に付かせない）と言う意味があるんです。セックス産業や買収などに関与させないようにする、と言うことです。