「keep it under your hat」の意味とは？「秘密にしておいて！」をネイティブが使う表現を解説

まだ公にしたくない情報を、誰かに打ち明けるとき——そんな「秘密にしておいて！」を表すのが「keep it under your hat」というイディオムです。

この記事の要約

「keep it under your hat」は「秘密にしておいて、口外しないで」という意味のイディオム
帽子の下に隠すイメージから生まれた、レトロで親しみのある表現
「keep it to yourself」など似た表現との違いも解説

昔ながらの雰囲気を持ちつつ、今でも自然に使われる愛嬌のある言い回しです。

「keep it under your hat」の基本的な意味

「keep it under your hat」を直訳すると「帽子の下にしまっておく」ですが、「秘密にしておいて、口外しないで」という意味のイディオムです。帽子の下に何かを隠すイメージから、「他人に知られないようにする」という意味になりました。「Keep this under your hat for now.」なら「今のところこれは秘密にしておいてね」という意味になります。

やや古風で親しみのある響きを持ち、カジュアルな会話で使われる表現です。

どんな場面で使うのか

まだ公表していない計画を打ち明けるとき、サプライズの内容を共有するとき、社内で発表前の情報を伝えるときなど、秘密保持を求める場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: We’re launching a new product next month, but keep it under your hat.
来月新製品を出すんだけど、秘密にしておいてね。
B: Understood, I won’t say a word.
了解、誰にも言わないよ。

友人と
A: I’m thinking about moving to another city, but keep it under your hat.
他の街に引っ越そうか考えてるんだけど、秘密にしておいてね。
B: Your secret is safe with me.
あなたの秘密は守るよ。

SNSで
A: I know something exciting but I have to keep it under my hat.
すごくワクワクすること知ってるんだけど、秘密にしておかないと。
B: Now I’m really curious!
すごく気になるじゃない！

恋愛の場面で
A: I’m planning something special for our anniversary, keep it under your hat.
記念日に特別なこと計画してるんだけど、秘密にしておいてね。
B: I promise I won’t tell anyone.
誰にも言わないって約束するよ。

家族との会話で
A: Grandma is planning a surprise trip, keep it under your hat.
おばあちゃんがサプライズ旅行を計画してるの、秘密にしておいてね。
B: My lips are sealed.
絶対に口外しないよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「keep it under your hat」はレトロで親しみのある表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
keep it under your hat	「帽子の下に隠す」イメージの、レトロで親しみのある言い方
keep it to yourself	より一般的でシンプルな「自分だけの胸にしまっておいて」という言い方
don’t breathe a word	「一言も漏らさないで」という、より強調した言い方