“like the sound of that”はこんな意味になります！

このブログの記事は以下の枠組みでいろいろな英語フレーズをご紹介しています。

◆意味：解説を丁寧に加えていきます
◆例文：会話・文章での使い方をご紹介します
◆ニュアンス：フォーマル／カジュアル・口語／書き言葉などの違いも紹介します
◆起源：フレーズの語源や歴史的背景が分かる場合には追加いたします
◆使用地域：アメリカ英語／イギリス英語／その他の国や地域の使用頻度などもご説明します
◆関連表現：同じ意味の別の言い方や類義語も参考にしてください

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳者10年専任。

1 本日のフレーズ
2 おすすめの一冊
3 まとめ

本日のフレーズ

本日は「like the sound of that」についてご説明します。

意味

“I like the sound of that.” は直訳すると「その音が好きだ」ですが、実際の意味は：

それ、いいね！
それ、気に入った！
面白そう、魅力的に聞こえる

提案やアイデアを聞いて「良さそうに思える」と前向きに反応する表現です。

例文

日常会話では：

How about going out for sushi tonight?
「今夜寿司を食べに行かない？」

I like the sound of that!
「いいね、それ！」

ビジネスでは：

We could try a new strategy to reach more clients.
「もっと顧客にリーチする新しい戦略を試すのはどうでしょう？」

I like the sound of that. Let’s explore it further.
「それはいいですね。さらに検討してみましょう。」

SNS的・カジュアルでは：

Free coffee for the first 100 customers? I like the sound of that!
「先着100名に無料コーヒー？それ最高じゃん！」

ニュアンス

カジュアルでポジティブな反応を表わします。

実際に「音がいい」という意味ではなく、「聞こえがいい → 良さそう」という比喩。

相手の提案を軽く肯定するときにぴったりです。

ビジネスでも使えるが、ややカジュアルめ。フォーマルなら “That sounds good.” の方が無難です。

起源

英語では「sound」=「音」だけでなく「聞こえ方・印象」という意味もあります。

そこから「～に聞こえる」＝「～のように思える」と広がり、

「like the sound of ～」＝「それは良さそうに聞こえる」という定着表現になりました。

使用地域

アメリカ英語・イギリス英語どちらでも日常的に使われます。

口語表現として親しみやすい。

2つの表現の違い

“I like the sound of that” と “That sounds good” の違いについて：

I like the sound of that（ややカジュアル／ワクワク感あり）

A: How about we try that new Italian restaurant on Saturday?
（土曜日に新しいイタリアンレストランに行かない？）
B: I like the sound of that!
（いいね、それ！なんだか楽しそう！）
単なる同意ではなく、「聞いただけでワクワクする」感じが含まれます。
相手の提案に乗り気な気持ちが伝わる。

That sounds good（より無難／広い場面で使える）

A: How about we try that new Italian restaurant on Saturday?
（土曜日に新しいイタリアンレストランに行かない？）
B: That sounds good.
（いいね。そうしよう。）
ニュートラルで汎用的な「賛成」。
感情の色合いは少なく、単純に同意を表す感じ。フォーマルな場でも安心して使えます。