「live off」の意味とは？「すねをかじる！」をネイティブが使う表現を解説

自分で稼がず、親や誰かの支えに頼って生活する——そんな「すねをかじる」様子を表すのが「live off」という句動詞です。

この記事の要約

「live off」は「（人やもの）に頼って生活する、すねをかじる」という意味の句動詞
「live off one’s parents」で「親のすねをかじる」という意味になる
「depend on」「sponge off」など似た表現との違いも解説

経済的な依存を表す、やや批判的なニュアンスを含む表現です。

「live off」の基本的な意味

「live off」は「（お金や資源を）頼りに生活する」という意味の句動詞です。「He still lives off his parents.」なら「彼はまだ親のすねをかじっている」という意味になります。自分で収入を得ず、誰かに経済的に依存している状態を表します。

人だけでなく、「live off savings（貯金で生活する）」のように、資源や蓄えに頼る場合にも使われます。

どんな場面で使うのか

大人になっても親に経済的に頼っている人について話すとき、貯金や年金で生活していることを伝えるとき、誰かへの経済的依存をやや批判的に語るときなど、幅広い場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: He’s 30 and still lives off his parents.
彼、30歳なのにまだ親のすねをかじってるんだよね。
B: That’s rough for his family.
それは家族にとって大変だね。

友人と
A: How does she afford to travel so much?
彼女、どうやってあんなに旅行できるお金あるの？
B: She lives off her savings from her old job.
前の仕事で貯めた貯金で生活してるんだって。

SNSで
A: Some influencers just live off their followers’ donations.
インフルエンサーの中にはフォロワーの寄付で生活してる人もいるよね。
B: It’s an interesting way to make a living.
面白い生計の立て方だよね。

恋愛の場面で
A: I don’t want to live off you financially.
あなたに経済的に頼って生活したくないの。
B: I understand, let’s figure this out together.
わかるよ、一緒に考えていこう。

家族との会話で
A: Grandpa lives off his pension now.
おじいちゃん、今は年金で生活してるんだよね。
B: I’m glad he’s comfortable in retirement.
引退後、快適に過ごせてて良かったね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「live off」は依存の度合いによってニュアンスが変わる表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
live off	「頼って生活する」という、中立的にも批判的にも使える言い方
depend on	より一般的でニュートラルな「頼る」という言い方
sponge off	「たかって生活する」という、より強く批判的な言い方