「make a bundle」の意味とは？「大金を稼ぐ」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「earn a lot」は稼ぐ量を述べる普通の言い方、「make a bundle」は一気にまとまった大金を手にしたという、口語らしい生々しさがあります。
別表現：make a fortune／make a killing／rake it in など。

「会社を売却して、がっぽり儲けたらしいよ」。そんな話題を、英語でさらっと言えたら、ぐっとネイティブらしくなります。

この記事では、「make a bundle」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。ビジネスの雑談でよく耳にする、景気のよい口語表現です。

「make a bundle」の基本的な意味

単語の「bundle」には、「束、かたまり」のほかに大金という意味があります。「make」は「つくる」なので、合わせて大金を稼ぐ、ひと山当てるという意味になります。

お札の束をどさっと手にするイメージで覚えると、忘れにくくなります。

どんな場面で使うのか

事業の売却や投資で、大きな利益を得た人を語るとき
ヒット商品で、大儲けした話をするとき
自分もそうなりたいと、ちょっと夢を語るとき

例文は「Hiro made a bundle selling his own business.（ヒロは自分の事業を売却して、大金を稼いだ）」です。

会話例5選

職場で
A：Did you hear about our former boss?
前の上司の話、聞いた？
B：Yes. He made a bundle selling his own business.
うん。自分の事業を売却して、大金を稼いだんだってね。
A：Good for him.
よかったね、彼。
B：He deserves it after all that hard work.
あれだけ頑張ったんだから、当然だよ。

友人と
A：How did your brother afford that house?
お兄さん、どうやってあの家を買えたの？
B：He made a bundle in real estate.
不動産で大金を稼いだんだ。
A：Lucky guy.
運がいいね。
B：It took him ten years of risk, though.
でも、10年間リスクを背負ってきたんだよ。

SNSで
A：That streamer made a bundle last year.
あの配信者、去年は大金を稼いだらしいよ。
B：From ads and sponsors?
広告とスポンサーで？
A：Mostly sponsors.
ほとんどスポンサーだって。
B：I’m in the wrong business.
私は仕事の選び方を間違えたな。

恋愛で
A：I heard her ex made a bundle from his app.
彼女の元カレ、アプリで大金を稼いだって聞いたよ。
B：Yes, but money wasn’t everything for her.
うん、でも彼女にとってお金がすべてじゃなかったの。
A：So why did they break up?
じゃあ、どうして別れたの？
B：He worked all the time.
彼がずっと働きづめだったから。

ファッションで
A：That small label suddenly became a huge hit.
あの小さなブランド、急に大ヒットしたね。
B：The owner made a bundle in just one season.
オーナーは、たった1シーズンで大金を稼いだんだ。
A：What was the secret?
秘訣は何だったの？
B：One viral jacket.
バズった1着のジャケットだよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「make a bundle」は、コツコツ貯めたというより、まとまった額を一気に手にしたという印象を与えます。そのため、売却、投資、ヒット商品といった、勢いのある話題によく似合います。ややくだけた口語なので、ビジネス文書では「earn a substantial amount」などに言い換えましょう。

表現	ニュアンス	使いどころ
make a bundle	まとまった大金を一気に稼ぐ、口語	売却・投資・ヒットの話題
make a fortune	莫大な財産を築く、スケールが大きい	長期的な成功を語るとき
make a killing	短期間で大儲けする	相場や商売で当てたとき