「自業自得、当然の報い」っていう表現はかなり種類があるので全部押さえましょう！

2021年12月22日

スズエヒロユキ

英語にはまり留学⇒米国SF州立大学卒業⇒TOEIC890点取得⇒リーマン⇒アパレル会社CEOの専任通訳翻訳者⇒独立起業⇒起業失敗。【現】年間優秀塾英語講師。副業Blogger・Youtuber。会話力が上がる英語表現とそのコツについて書いてます。

ポイント

6+1ご説明していきます。

It serves you right.：
この「serve」には、仕打ちをする、という意味があります。それは人（あなた）に当然の仕打ちをする、となります。これで自業自得、当然の報い、として使えます。ちなみにニュアンス的に「ざまみろ」があります。

You got your just deserts.：
この「deserts」（複数形）には、当然の報い、相応の賞罰という意味があります。ジャストは強調です。あなたは相応の罰を受けた。当然の報いとなります。「deserts」の発音は、ストレスは、ザのところにありますよ。砂漠の発音と異なります。

You asked for it.：
これはよく耳にする代表的な言い回しですね。「あなたがそれを求めた！」よって「あなたが望んだ結果」「あなたがそうなるようにした」ということから、自業自得となります。

You had it coming.：
動詞の「have」には、〜を〜させる、という意味があります。それで、「それを来させる」という意味になります。「it」は前段の内容を受けて、「あなたにそれをこさせた」となり、当然の報いとなります。

You brought it on yourself.：
句動詞「bring it on」には、「それをもたらす」「それを招く」という意味があります。あなた自身にそれをもたらすから来ていますね。

You deserve it.：
動詞「deserve」には、「相当する」「値する」という意味があります。直訳は「あなたはその報いに相当する」となります。自業自得、当然の報いとなります。

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳者10年専任。

本日のフレーズ

「自業自得」の色々な表現と解説です。

「It serves you right and etc.」

It serves you right.：
I’m not feeling sorry for you. It serves you right.（かわいそうなんで思わないよ。自業自得よ！）

You got your just deserts.：
People say that Cathy dumped Hiro. He got his just deserts.（キャシーヒロのこと捨てたってよ。当然の報いよね！）

You asked for it.：
I don't know why she is mad at me.（なんで彼女怒ってるのかわかんないよ！）
Go ask her. You asked for it.（自分で彼女に聞けよ、自業自得だよ。）

You had it coming.：
I got fired today.（今日クビになった）
You take sick days off, arrive late and leave early. You had it coming.（病欠ばっかで、遅刻もして早退するんだから。同然の報いでしょ。）

You brought it on yourself.：
I’m sorry to hear that, but you have brought it on yourself.（それは残念だね、でも自業自得だよ！）

You deserve it.：
I failed the exam.（テスト落ちた）
You did nothing for it. You deserve it.（何もしなかったじゃない、自業自得だよ。）

追加情報

ことわざ関連を1つご紹介：
You reap what you sow.：自分のまいた種は自分で刈り取れ！有名なやつですね！

何気ない会話でも
ちょっとしたフレーズを使うと会話力アップです
そんなフレーズや言い回しを押さえて
あなたの英語に磨きをかけましょう！