この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
- 違い：「He is nice.」は感じのよさを伝える一般的な言い方、「not have a mean bone in one’s body」は意地悪な部分が根本から一切ない、と強く言い切る表現です。
- 別表現：be a sweetheart／have a heart of gold／be kind to the core など。
「あの人は、本当にいい人だよ」。この一言を、「nice」ばかりで済ませていませんか。
この記事では、「not have a mean bone in one’s body」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。人柄をほめるときに、とても気持ちが伝わる表現です。
「not have a mean bone in one’s body」の基本的な意味
「mean bone」を直訳すると「卑劣な骨」。体の中に、意地悪な骨が一本もない、つまり根っからの善人で、性格がとても良いという意味になります。
「意地悪な本質がまるでない」という強い言い切りが、この表現の持ち味です。人柄を最大級にほめる言葉と言えます。
どんな場面で使うのか
- 誰かの人柄のよさを、心からほめるとき
- 悪い噂を耳にした人を、かばいたいとき
- 初めて会う相手に、第三者の人柄を紹介するとき
例文は「Hiro doesn’t have a mean bone in his body.（ヒロはとても性格のいいやつだよ）」です。主語に合わせて、「his／her／their」と形を変えます。
会話例5選
職場で
A：What’s our new manager like?
新しい部長って、どんな人？
B：Don’t worry. He doesn’t have a mean bone in his body.
心配しなくていいよ。根っからのいい人だから。
A：That’s a relief.
それは安心した。
B：He even remembers everyone’s birthday.
みんなの誕生日まで覚えてるんだよ。
友人と
A：Can I trust your cousin with the key?
あなたのいとこに、鍵を預けて大丈夫かな？
B：Absolutely. She doesn’t have a mean bone in her body.
もちろん。彼女は根っからのいい子だよ。
A：Good to know.
それなら安心だ。
B：She’ll even water your plants.
植物の水やりまでしてくれるよ。
SNSで
A：Someone posted a nasty comment about him.
誰かが、彼についてひどいコメントを投稿してたよ。
B：That’s unfair. He doesn’t have a mean bone in his body.
それはひどいな。彼は根っからのいい人なのに。
A：Should we reply?
返信した方がいいかな？
B：Yes. Let’s stand up for him.
うん。彼をかばってあげよう。
恋愛で
A：Are you sure he’s the right person for you?
本当に彼でいいの？
B：Yes. He doesn’t have a mean bone in his body.
うん。彼は根っからの優しい人なの。
A：That matters most, doesn’t it?
それが一番大事だよね。
B：It does. I feel safe with him.
そうなの。彼といると、安心できるの。
ファッションで
A：The shop owner gave me a discount for no reason.
お店のオーナーさん、理由もなく割引してくれたの。
B：She doesn’t have a mean bone in her body.
彼女は、根っからのいい人だからね。
A：I’ll go back and thank her.
お礼を言いにまた行こうかな。
B：Bring her a small gift.
ちょっとした手土産を持っていくといいよ。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
この表現は、否定形で「ない」を強調するのがポイントです。「優しい」と肯定するより、「意地悪な部分が一片もない」と否定で言い切る方が、人柄への信頼がぐっと深く伝わります。ですから、親しい相手や、かばいたい相手に使うと、真心が届きます。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| not have a mean bone in one’s body | 意地悪な部分が根本から一切ない、強い言い切り | 人柄を最大級にほめるとき |
| have a heart of gold | 心が金のように純粋で優しい | 温かい人柄をたたえるとき |
| be nice | 感じがよい、一般的 | 日常のあらゆる場面 |
次に読みたいフレーズ
あわせて覚えておくと、会話の幅が広がるフレーズはこちらです。
「I saw the problem in a new light」の意味とは？「問題の見方が変わった」と伝える方法をネイティブ目線で解説 使い方のポイント・注意点
- 「one’s」は主語に合わせて、「his／her／their／my」などに変えます。
- 三人称単数の現在形なら、「doesn’t have」と否定の形になります。
- 「mean」は「意地悪な」という意味の形容詞です。「平均」の意味ではありません。
まとめ：「not have a mean bone in one’s body」の意味
「not have a mean bone in one’s body」は、根っからの善人、性格がとても良いと伝える表現でした。大切な人の人柄を語るときに、ぜひ使ってみてください。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
定番フレーズは、知っている人ほど「使えていない」ことが多い表現でもあります。
頭では分かっているのに、実際の会話になると別の言い回しに逃げてしまう。これは英会話で誰もが通る道です。
なぜ「知る」だけでは話せるようにならないのか。10年通訳の経験から、その理由を5つにまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
