「on top of that」の意味とは？「その上！さらに！」をネイティブが使う表現を解説

すでに大変な状況なのに、さらに問題が重なる——そんな「その上！さらに！」を表すのが「on top of that」という表現です。

この記事の要約

「on top of that」は「その上、さらに」という意味の接続表現
すでに述べたことに、追加の情報を重ねるときに使う
「in addition」「plus」など似た表現との違いも解説

ポジティブにもネガティブにも使える、汎用性の高い接続表現です。

「on top of that」の基本的な意味

「on top of that」は「それに加えて、その上」という意味で、すでに述べた内容にさらに情報を積み重ねるときに使われます。「I was late, and on top of that, I forgot my wallet.」なら「遅刻した上に、財布まで忘れた」という意味になります。

ネガティブな状況の重なりを強調することが多いですが、ポジティブな追加情報にも使えます。

どんな場面で使うのか

悪いことが重なった状況を説明するとき、良いニュースにさらに嬉しい情報を追加するとき、会話や文章で情報を積み重ねて伝えたいときなど、幅広い場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: The deadline got moved up, and on top of that, we lost a team member.
締め切りが早まった上に、チームメンバーまで抜けちゃったんだ。
B: That’s a lot to handle.
それは大変な状況だね。

友人と
A: I got the job, and on top of that, they offered a great salary.
仕事決まった上に、給料もすごく良かったんだ。
B: That’s amazing news!
それはすごいニュースだね！

SNSで
A: The flight got delayed, and on top of that, my luggage was lost.
フライトが遅れた上に、荷物まで紛失しちゃった。
B: What a nightmare trip.
それは大変な旅行だったね。

恋愛の場面で
A: He remembered our anniversary, and on top of that, he planned a surprise.
彼、記念日覚えてた上に、サプライズまで計画してくれたの。
B: He really outdid himself!
本当に頑張ってくれたんだね！

家族との会話で
A: The car broke down, and on top of that, the AC stopped working.
車が故障した上に、エアコンまで止まっちゃったんだ。
B: That’s rough, let’s get it fixed soon.
それは大変だね、早く直しに行こう。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「on top of that」は情報を積み重ねる際の自然な接続表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
on top of that	「その上、さらに」という、口語的で自然な追加の言い方
in addition	よりフォーマルな「加えて」という言い方
plus	「さらに」という、非常にカジュアルな追加の言い方