「pass off as」の意味とは？「なりすます」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「pretend to be」は単にふりをする言い方、「pass off as」は本物と信じ込ませる、だます意図まで含む表現です。
別表現：pose as／impersonate／pretend to be など。

偽物を本物だと言い張る。他人になりすます。そんな場面を、英語で一言にまとめられたら便利ですよね。

この記事では、「pass off as」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。ニュースや映画でもよく出てくる表現です。

「pass off as」の基本的な意味

「pass off」は「通用させる」。そこから、言い通す、いつわる、なりすますという意味になります。

本物でないものを、本物として通してしまうイメージです。ものにも人にも使えます。

どんな場面で使うのか

偽物を、本物だと偽って売るとき
別人のふりをして、周囲をだますとき
他人の功績を、自分のものだと言い張るとき

例文は「She was trying to pass off fakes as valuable antiques.（彼女は贋作を高価な骨董品だと言い張っていた）」と「He passed himself off as a doctor.（彼は医者になりすました）」です。

会話例5選

職場で
A：Did you hear about the new intern?
新しいインターンの話、聞いた？
B：Yes. He passed himself off as an engineer.
うん。エンジニアになりすましてたんだってね。
A：How did nobody notice?
どうして誰も気づかなかったの？
B：He talked a very good game.
口がとても上手だったんだよ。

友人と
A：I bought this antique vase at the market.
市場で、このアンティークの花瓶を買ったんだ。
B：Be careful. Some sellers pass off fakes as the real thing.
気をつけてね。偽物を本物として売る人もいるから。
A：Really? I should have it checked.
本当に？鑑定してもらった方がいいね。
B：A shop nearby can do that.
近くのお店で見てくれるよ。

SNSで
A：This account is passing off stolen photos as its own.
このアカウント、盗んだ写真を自分のものだと言い張ってるよ。
B：That’s not okay.
それはダメだよね。
A：Let’s report it.
通報しよう。
B：I’ll send the screenshots.
私がスクショを送るね。

恋愛で
A：He told me he was a pilot.
彼、パイロットだって言ってたの。
B：Wait, he passed himself off as a pilot?
え、パイロットになりすましてたの？
A：Yes. I found out he works at a bank.
うん。実は銀行員だって分かったの。
B：Run, girl.
すぐ離れた方がいいよ。

ファッションで
A：Is that bag real?
そのバッグ、本物なの？
B：It’s a copy. The seller tried to pass it off as authentic.
コピー品なんだ。売主は本物だと言い張ってたけど。
A：Did you get a refund?
返金はしてもらえた？
B：Yes, after a long argument.
うん、長い言い合いのあとにね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「pass off as」には、悪意を持ってだますという、批判的な響きがあります。「pretend」が単なる、ふりであるのに対し、こちらは周囲に信じ込ませることまで含みます。そのため、詐欺やコピー品、なりすましといった、少し重い話題で使われることが多い表現です。

表現	ニュアンス	使いどころ
pass off as	本物と信じ込ませる、だます意図	偽物・なりすまし・手柄の横取り
pose as	別人のふりをする	潜入や変装の話題
pretend to be	ふりをする、軽い意味もある	遊びや演技の場面