「pet peeve」の意味とは？「イラっとすること」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

• 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
• 違い：「annoying」は一般的に迷惑なことを指す形容詞、「pet peeve」は個人的にどうしても気になってしまう、マイルールに近い苛立ちを指す名詞です。
• 別表現：annoyance／irritation／something that gets on my nerves など。

「なぜか、これだけは許せない」。誰にでも、そんな小さなイライラのツボがありますよね。

この記事では、「pet peeve」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。ペットの話ではないので、ご注意ください。

「pet peeve」の基本的な意味

「pet」は動物のペットではなく、「かんしゃく、不機嫌」を意味する古い用法です。「peeve」は「イラっとすること」。合わせてイラっとすること、個人的に気になって仕方ないことという意味になります。

誰にでも迷惑なことではなく、自分にとっての「これだけはちょっと」というこだわりを指すのが特徴です。

どんな場面で使うのか

• 自分の苦手なマナーや癖を、軽く打ち明けるとき
• 相手に、「イラっとすることは何？」と尋ねるとき
• ちょっとした愚痴を、笑い話にするとき

例文は「What’s your pet peeve?（イラっとすることって何？）」と「I guess it is people who don’t say thank you.（お礼を言わない人かな）」のやりとりです。

会話例5選

職場で
A：What’s your pet peeve at work?
職場で、イラっとすることって何？
B：I guess it is people who don’t say thank you.
お礼を言わない人かな。
A：Me too. A simple thanks matters.
私も。ひと言のお礼は大事だよね。
B：It costs nothing.
お金もかからないのにね。

友人と
A：Why did you get so quiet at lunch?
ランチのとき、なんで急に静かになったの？
B：My pet peeve is chewing with an open mouth.
口を開けて噛む人が、どうしても気になるんだ。
A：Ah, I didn’t notice.
ああ、気づかなかったよ。
B：Sorry, I know it’s petty.
ごめん、小さいことなのは分かってるんだけど。

SNSで
A：What’s your biggest pet peeve online?
ネットで、一番イラっとすることは何？
B：Spoilers with no warning.
ネタバレを、予告なしに書かれることだね。
A：Oh, that’s the worst.
ああ、それは最悪だよね。
B：Always add a warning, please.
必ず一言、注意書きをつけてほしいよ。

恋愛で
A：Is there anything I do that bothers you?
私がしてることで、イヤなことってある？
B：Well, my pet peeve is being late.
うーん、遅刻されるのがどうしても苦手なんだ。
A：Okay, I’ll be more careful.
分かった、もっと気をつけるね。
B：Thanks. I appreciate it.
ありがとう。助かるよ。

ファッションで
A：Why do you always iron your shirts?
どうして、いつもシャツにアイロンをかけるの？
B：Wrinkled clothes are my pet peeve.
しわだらけの服が、どうしても気になるんだ。
A：You’re very particular.
こだわりが強いね。
B：I know. It’s a habit.
そうなんだ。くせなんだよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「pet peeve」は、深刻な怒りではなく、軽いイラっとを表すのがポイントです。ちょっと小さなこだわりを笑いながら打ち明けるような、ユーモアのある響きがあります。ですから、本当に腹を立てている場面では、別の表現のほうが適しています。初対面の雑談でも、使いやすい話題の一つです。

次に読みたいフレーズ

あわせて覚えておくと、会話の幅が広がるフレーズはこちらです。

2026年10月7日 「erratic」の意味とは？「気まぐれな」と伝える方法をネイティブ目線で解説

使い方のポイント・注意点

• 「What’s your pet peeve?」と尋ね、「My pet peeve is ○○.」と答える形が定番です。
• 「pet」はペットの意味ではありません。動物の話と混同しないようにしましょう。
• 「○○ is my pet peeve.」の形にすれば、イラっとする対象を主語にして言えます。

まとめ：「pet peeve」の意味

「pet peeve」は、イラっとすること、個人的に気になって仕方ないことを表す表現でした。雑談のネタとして、ぜひ使ってみてください。

ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。

2026年3月18日 ネイティブがよく使う英語リアクション30選｜会話で役立つ英語表現

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

便利なフレーズを一つ覚えても、それを会話の中で自然に差し込めるかは別の話です。

「知っているのに、とっさに出てこない」——この感覚に心当たりのある方は多いはずです。

「知っているのに口から出てこない」。そんな方に向けてAI英会話アプリを使った声に出す練習の手順を実際の画面つきでまとめました。（※広告を含む記事です）

2026年9月19日 英語を話せるようになるには？知識はあるのに話せない社会人が、声に出す練習を始める4ステップ