「pinky swear」の意味とは？「指切り！」をネイティブが使う表現を解説

小指を絡めて約束を交わす——日本の「指切りげんまん」と同じような仕草を、英語では「pinky swear」と言います。

この記事の要約

• 「pinky swear」は「指切り、小指を絡めて約束すること」という意味の表現
• 「pinky（小指）」と「swear（誓う）」を組み合わせた表現
• 「promise」など似た表現との違いも解説

子供の遊びのようで、大人同士でも親しみを込めて使われる可愛らしい表現です。

「pinky swear」の基本的な意味

「pinky swear」は「pinky（小指）」を絡めて誓いを立てるという、日本の「指切り」に似た約束の仕草です。「Let’s pinky swear on it.」なら「指切りしようよ」という意味になります。名詞としても動詞としても使われます。

子供同士の約束事だけでなく、大人が冗談っぽく、あるいは本気の約束を軽く確認するときにも使われます。

どんな場面で使うのか

子供と約束を交わすとき、友人との軽い約束を確認するとき、大切な秘密を守る約束をするときなど、親しみを込めた約束の場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: You won’t tell anyone about this, right?
これ、誰にも言わないよね？
B: I promise, pinky swear.
約束するよ、指切りね。

友人と
A: Pinky swear you’ll come to my birthday party.
私の誕生日パーティー来るって指切りして。
B: Pinky swear, I wouldn’t miss it.
指切り、絶対行くよ。

SNSで
A: We pinky swore to support each other’s dreams.
お互いの夢を応援するって指切りしたんだ。
B: That’s such a sweet friendship.
本当に素敵な友情だね。

恋愛の場面で
A: Pinky swear you’ll always be honest with me.
いつも正直でいてくれるって指切りして。
B: Pinky swear, always.
指切りするよ、いつでも。

家族との会話で
A: Pinky swear you’ll clean your room this weekend.
今週末部屋を片付けるって指切りしなさい。
B: Okay, pinky swear, Mom.
わかった、指切りするよ、お母さん。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「pinky swear」は親しみのこもった、可愛らしい約束の表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

次に読みたいフレーズ

感謝の気持ちを伝える関連表現として、「appreciate it」も合わせて読んでおくと、温かい気持ちを伝える語彙の幅が広がります。

2026年3月20日 appreciate it の意味とは？「ありがとう」を表す英語表現

使い方のポイント・注意点

• 「Pinky swear!」単独で使うことも、動詞としても使える
• 子供っぽい表現だが、大人同士でも親しみを込めて使われる
• 実際に小指を絡める仕草とセットで使われることが多い

まとめ：「pinky swear」の意味

「pinky swear」は「指切り、小指を絡めて約束すること」という意味の表現です。親しみを込めた約束をしたいときに、ぜひ使ってみてください。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

「知っているのに口から出てこない」。そんな方に向けてAI英会話アプリを使った声に出す練習の手順を実際の画面つきでまとめました。（※広告を含む記事です）

2026年9月19日 英語を話せるようになるには？知識はあるのに話せない社会人が、声に出す練習を始める4ステップ