「go down the wrong way」の意味とは？「むせる！」をネイティブが使う表現を解説

食事中や飲み物を飲んでいるとき、急に気管に入って咳き込んでしまう——そんな「むせる」様子を表すのが「go down the wrong way」というイディオムです。

この記事の要約

「go down the wrong way」は「（食べ物や飲み物で）むせる」という意味のイディオム
食道ではなく気管に入ってしまうというイメージから生まれた表現
「choke on」など似た表現との違いも解説

日常のちょっとしたハプニングを、自然に説明できる表現です。

「go down the wrong way」の基本的な意味

「go down the wrong way」を直訳すると「間違った道を下りる」ですが、「（食べ物や飲み物が）誤って気管に入り、むせる」という意味のイディオムです。「My drink went down the wrong way.」なら「飲み物でむせちゃった」という意味になります。

食道ではなく気管に入ってしまうという、体の仕組みに基づいた自然な比喩表現です。

どんな場面で使うのか

食事中に急にむせてしまったとき、笑いながら飲み物を飲んでむせたとき、周りにむせた理由を説明したいときなど、日常のちょっとしたハプニングを伝える場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: Are you okay? You’re coughing a lot.
大丈夫？すごく咳してるよ。
B: My coffee went down the wrong way.
コーヒーでむせちゃったんだ。

友人と
A: You laughed so hard you started choking!
笑いすぎてむせてたよ！
B: Yeah, my drink went down the wrong way.
うん、飲み物でむせちゃった。

SNSで
A: I choked on my food watching that video.
あの動画見ながら食べてたら、むせちゃったよ。
B: It went down the wrong way from laughing too hard, right?
笑いすぎてむせたんでしょ？

恋愛の場面で
A: You surprised me and my wine went down the wrong way!
びっくりさせるから、ワインでむせちゃったじゃん！
B: Sorry, are you okay?
ごめん、大丈夫？

家族との会話で
A: Grandpa’s soup went down the wrong way at dinner.
おじいちゃん、夕食でスープむせちゃったよ。
B: I hope he’s feeling better now.
今はもう大丈夫だといいね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「go down the wrong way」は日常的でカジュアルな表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
go down the wrong way	「気管に入ってむせる」という、体の仕組みに基づいた自然な言い方
choke on	より直接的な「〜で喉を詰まらせる」という言い方
cough	単純に「咳をする」という、結果に焦点を当てた言い方