「頑張れ！」って言いたいときにの色々な表現まとめました！

本日は「色々な頑張れ！」についてご説明します。
 
◆これから頑張る人に向けて：
 
Good luck：これまさに定番中の定番です。
これからテスト頑張ってね、東京での生活頑張ってね、という時にはこれです。さらに、案外日常でも別れ際に軽く使うこともできるんです。
使い方は：
Good luck with/on something
Good luck in somewhere
と言った感じです。
 
Break a leg：直訳の脚を折る、でも意味が掴めませんが、これで頑張れなんです。舞台などパフォーマンスをする人に声をかける言い回しです。この世界では「Good luck」は縁起が悪いとされているのです。
 
You can do it：直訳通り、あなたならそれをすることができる、で連想可能です。お相手ができると信じて声をかてる感じです！「あなたならできる！」ですね。
ちなみに、これは、次のカテゴリー「すでに頑張っている人に向けて」でも使えます。
 
◆すでに頑張っている人に向けて：
 
Hang in there：これは「そこで持ちこたえて」「耐え抜いて」という意味になります。今まさに困難に立ち向かっている人に向けて、声をかける感じです。
 
Keep it up：フレーズ「keep up」には続けるという意味があります。なので、「その調子！」「これからもその調子で」「それを続けて頑張って！」という意味になります！
 
You can do it：すでに頑張っている人にも使えるフレーズです。
 

よくご存知の「do my best!」について：
 
もしあなたが仕事やパフォーマンスで頑張って必ず結果を出す、という気持ちであるなら、学校で習ったこの言い回し「I'll do my best.（私は頑張ります！）」は、実は適切な表現ではないんです。
NYでの仕事でパートナーから質問されて上記の返答をしたのですが、注意を受けたのです。
 
日本人の理解するこの言い回しの意味：「諦めず全力を尽くして最後までやり抜く」
英語圏の人が捉えるこの言い回しの意味：「うまくいくかわかりませんがベストは尽くします」
 
同じフレーズを使っても捉え方が異なるということを実体験したのです。
 
ここはとても注意が必要になりますね！
 
諦めず全力を尽くして最後までやり抜くを言い換えるなら：
You can count on me.（お任せください）
Leave that to me.（お任せください）
 
よって、当然なのですが、これから挑戦したり、立ち向かっていく人に「頑張って」という時にも使いません。