「a kick in the guts」の意味とは？「強烈な挫折感・精神的打撃」をネイティブが使うイディオムを解説

この記事の要約（Key Takeaways）

• “a kick in the guts” は「強烈な挫折感・敗北感・精神的な打撃」を意味するイディオムで、ガツンとくる精神的なショックや痛みを表す。
• 予期しない失敗・拒絶・失望などで精神的に大きなダメージを受けた場面で使われる。“That was a real kick in the guts.”・”Losing the contract was a kick in the guts.”・”That rejection felt like a kick in the guts.” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
• “guts”（腹・内臓）を蹴られるという身体的なイメージで精神的な打撃を表す誇張表現で、”a kick in the teeth” も同じ意味で使われる点がポイントだ。

「あれは本当に堪えたよ」「ガツンとくる敗北感だった」を英語でどう表現するか。ネイティブが使う生き生きとした表現が “a kick in the guts” だ。

「a kick in the guts」の基本的な意味

結論から言うと、“a kick in the guts” は「強烈な精神的打撃・挫折感・ガツンとくる敗北感」を意味するイディオムだ。

“guts” は「腹・内臓」を意味し、腹を蹴られる痛みから転じて「精神的に大きなダメージを受けた」という比喩表現になった。実際に蹴られるわけではなく、予期しない失敗・拒絶・失望などで受ける強い精神的ショックを表す誇張表現だ。オーストラリア・ニュージーランド英語でも非常によく使われる。

どんな場面で使うのか

• 予期しない失敗・敗北を経験したとき：頑張ったのに結果が出なかったときの強い失望感を表すとき
• 拒絶・裏切りを受けたとき：信頼していた人に裏切られたときの精神的ダメージを表すとき
• 大きなチャンスを逃したとき：あと一歩のところで失敗したときの喪失感を表すとき
• 悪いニュースが追い打ちをかけるとき：既に辛い状況でさらに悪いことが重なったときに

会話例5選

① 試合・競技の敗北を表すとき

Tom: We lost in the final minute of the game.
（試合の最後の1分で負けたんだ。）
Kate: That must have been a real kick in the guts. You were so close.
（それは本当に堪えたね。あと少しだったのに。）

② ビジネスで大口契約を失ったとき

Sarah: They went with our competitor after all.
（結局うちの競合に決まったよ。）
Hiro: Losing that contract was a kick in the guts. We worked on the pitch for three months.
（あの契約を失ったのは本当に堪えたよ。3ヶ月もプレゼン準備してたのに。）

③ 夢が叶わなかったとき

Mia: She found out she didn’t get into her dream university.
（第一志望の大学に入れなかったって。）
Tom: That’s a kick in the guts. She studied so hard for that.
（それは辛かっただろうね。あんなに一生懸命勉強してたのに。）

④ 裏切り・拒絶のショックを表すとき

Kate: He promised to support my proposal, then voted against it in the meeting.
（私の提案を支持すると約束したのに、会議で反対票を入れたんだよ。）
Hiro: That’s a real kick in the guts. What a betrayal.
（それは本当に堪えるね。裏切りだよ。）

⑤ 悪いことが重なるとき

Tom: Just when I thought things were getting better, I got laid off.
（やっとよくなってきたと思ったら、リストラされたよ。）
Sarah: That’s a kick in the guts on top of everything else you’ve been dealing with.
（いろいろ大変な中でのさらなる追い打ちだね。それは本当に辛い。）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「精神的打撃・挫折感」を表す似た表現と比較しておこう。

“a kick in the guts” と “a kick in the teeth” はほぼ同じ意味。”guts” は純粋な挫折感・痛みを、”teeth” は侮辱・裏切りのニュアンスがやや強いという微妙な差がある。

同じく感情・状態を表すネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。

2026年5月29日 「out of whack」の意味とは？「調子が悪い・バランスが狂っている」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

• “That was a kick in the guts.” が最もよく使われる形：過去の出来事への反応として使うことが多い。
• “a real kick in the guts” で強調できる：”real” を加えると「本当に堪えた」という強調になる。
• “a kick in the teeth” も同じ意味で使える：状況に応じてどちらを使っても自然だが、裏切り・侮辱のニュアンスには “teeth” が合いやすい。
• 誇張表現として使う：実際に蹴られるわけではなく、精神的ショックの大きさを誇張して表現するイディオムだ。

まとめ：「a kick in the guts」の意味

“a kick in the guts” は「強烈な精神的打撃・挫折感・ガツンとくる敗北感」を意味するイディオムだ。腹を蹴られるイメージで強い精神的ショックを表す誇張表現で、”a kick in the teeth” もほぼ同じ意味で使える。”That was a real kick in the guts.” の形でそのまま覚えておくと日常会話で使えるようになる。

他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説